Lyrics and German translation Aska Yang - 千金散尽

千金散尽

跑了猫的船 摇摇晃晃靠岸
抬头看了看 千疮百孔的帆
它曾经那么勇敢 带我跨遍万水千山
原来看不见的风 就轻易能把它磨烂

数不清的人 纷纷挤上甲板
眺望着远方 幻想那些浪漫
他们向往的海洋
藏着打捞不完的梦想
问我有没有见过 世界尽头的那束光
我点了点头 又摆了摆手

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严 又赌上性命
千金以散尽
自换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

抬头看着天 有飞机也有候鸟
云像一个个 摇摇欲坠的巢
磨掉了所有的棱角
终于轮到我来掌舵
才发现所有的方向
终点站的都是同一个
我握紧拳头 我不肯罢休

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严又赌上性命
千金已散尽
只换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严又赌上性命
千金已散尽
只换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

你听列车呼啸着驶过
你听寒风凛冽的吹过
你看处处都有人梦破
多像一场又一场焰火
曾经梦想一步登天当个英雄
千金散尽步步走错两手空空
如果能回到最初那天
抱紧你连话都不说

Tausende Goldstücke ausgegeben

Das Schiff, das die Katze verlor, schwankte an den Kai,
Ich blickte auf und sah das löchrige Segel.
Einst war es so mutig, trug mich über unzählige Gewässer,
Doch der unsichtbare Wind konnte es so leicht zerreißen.

Unzählige Menschen drängten sich an Deck,
Blickten in die Ferne, träumten von Romantik.
Das Meer, nach dem sie sich sehnten,
Birgt unzählige Träume.
Sie fragten mich, ob ich das Licht am Ende der Welt gesehen hätte,
Ich nickte und schüttelte dann den Kopf.

Ich dachte, die Zeit, jede Minute, jede Sekunde, sei unbedeutend,
Könnte eigensinnig, frei und stolz sein.
Ich gab meine Würde auf, setzte mein Leben aufs Spiel,
Gab tausende Goldstücke aus,
Bekam dafür nur einen leeren Scheck.
In jungen Jahren gab ich große Versprechen,
Habe ein halbes Leben gespart, doch keine Geschichte ist erzählenswert.
Mein letzter Wunsch an meinem letzten Tag ist,
Dass du dich nicht mehr an mich erinnerst.

Ich blicke zum Himmel, sehe Flugzeuge und Zugvögel,
Die Wolken wie einstürzende Nester.
Alle Ecken und Kanten abgeschliffen,
Endlich bin ich am Ruder,
Doch alle Wege
Führen zum selben Ziel.
Ich balle meine Fäuste, ich gebe nicht auf.

Ich dachte, die Zeit, jede Minute, jede Sekunde, sei unbedeutend,
Könnte eigensinnig, frei und stolz sein.
Ich gab meine Würde auf und setzte mein Leben aufs Spiel,
Gab tausende Goldstücke aus,
Bekam dafür nur einen leeren Scheck.
In jungen Jahren gab ich große Versprechen,
Habe ein halbes Leben gespart, doch keine Geschichte ist erzählenswert.
Mein letzter Wunsch an meinem letzten Tag ist,
Dass du dich nicht mehr an mich erinnerst.

Ich dachte, die Zeit, jede Minute, jede Sekunde, sei unbedeutend,
Könnte eigensinnig, frei und stolz sein.
Ich gab meine Würde auf und setzte mein Leben aufs Spiel,
Gab tausende Goldstücke aus,
Bekam dafür nur einen leeren Scheck.
In jungen Jahren gab ich große Versprechen,
Habe ein halbes Leben gespart, doch keine Geschichte ist erzählenswert.
Mein letzter Wunsch an meinem letzten Tag ist,
Dass du dich nicht mehr an mich erinnerst.

Du hörst den Zug vorbeirauschen,
Du hörst den kalten Wind wehen,
Du siehst überall zerplatzte Träume,
Wie ein Feuerwerk nach dem anderen.
Ich träumte einst, über Nacht zum Helden zu werden,
Habe tausende Goldstücke ausgegeben, jeden Schritt falsch gemacht, stehe mit leeren Händen da.
Wenn ich zu diesem ersten Tag zurückkehren könnte,
Würde ich dich umarmen, ohne ein Wort zu sagen.