Lyrics and translation Aska Yang - 千金散尽

千金散尽

跑了猫的船 摇摇晃晃靠岸
抬头看了看 千疮百孔的帆
它曾经那么勇敢 带我跨遍万水千山
原来看不见的风 就轻易能把它磨烂

数不清的人 纷纷挤上甲板
眺望着远方 幻想那些浪漫
他们向往的海洋
藏着打捞不完的梦想
问我有没有见过 世界尽头的那束光
我点了点头 又摆了摆手

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严 又赌上性命
千金以散尽
自换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

抬头看着天 有飞机也有候鸟
云像一个个 摇摇欲坠的巢
磨掉了所有的棱角
终于轮到我来掌舵
才发现所有的方向
终点站的都是同一个
我握紧拳头 我不肯罢休

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严又赌上性命
千金已散尽
只换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严又赌上性命
千金已散尽
只换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

你听列车呼啸着驶过
你听寒风凛冽的吹过
你看处处都有人梦破
多像一场又一场焰火
曾经梦想一步登天当个英雄
千金散尽步步走错两手空空
如果能回到最初那天
抱紧你连话都不说

La Fortune Dissipée

Le bateau, déserté par le chat, accoste en titubant.
Je lève les yeux vers la voile, criblée de trous.
Elle était si courageuse, elle m'a porté par-delà les mers et les montagnes.
Il aura suffi d'un vent invisible pour la réduire en lambeaux.

D'innombrables personnes se pressent sur le pont.
Le regard tourné vers l'horizon, elles rêvent de romance.
L'océan qu'ils convoitent
Recèle d'innombrables rêves à exaucer.
Ils me demandent si j'ai vu la lumière au bout du monde.
J'ai hoché la tête, puis j'ai fait non de la main.

Je croyais le temps, chaque seconde, insignifiant.
Que je pouvais être capricieux, libre, arrogant.
J'ai abandonné ma dignité et risqué ma vie.
Ma fortune, dissipée,
N'a servi qu'à acheter un chèque en bois.
Jeune, j'ai fait des promesses grandiloquentes.
J'ai accumulé une demi-vie sans histoire à raconter.
Le dernier jour, mon seul vœu
Était que tu m'oublies à jamais.

Je lève les yeux au ciel, où volent avions et oiseaux migrateurs.
Les nuages ressemblent à des nids au bord du précipice.
J'ai perdu toute aspérité,
C'est enfin à mon tour de tenir la barre.
Je découvre alors que toutes les directions
Mènent au même terminus.
Je serre les poings, je refuse d'abandonner.

Je croyais le temps, chaque seconde, insignifiant.
Que je pouvais être capricieux, libre, arrogant.
J'ai abandonné ma dignité et risqué ma vie.
Ma fortune est dissipée,
N'ayant servi qu'à acheter un chèque en bois.
Jeune, j'ai fait des promesses grandiloquentes.
J'ai accumulé une demi-vie sans histoire à raconter.
Le dernier jour, mon seul vœu
Était que tu m'oublies à jamais.

Je croyais le temps, chaque seconde, insignifiant.
Que je pouvais être capricieux, libre, arrogant.
J'ai abandonné ma dignité et risqué ma vie.
Ma fortune est dissipée,
N'ayant servi qu'à acheter un chèque en bois.
Jeune, j'ai fait des promesses grandiloquentes.
J'ai accumulé une demi-vie sans histoire à raconter.
Le dernier jour, mon seul vœu
Était que tu m'oublies à jamais.

Tu entends le train siffler en passant.
Tu entends le vent glacial qui souffle.
Tu vois des rêves brisés partout.
Comme autant de feux d'artifice.
Je rêvais de gloire instantanée, d'être un héros.
Ma fortune dissipée, j'ai fait fausse route, les mains vides.
Si je pouvais retourner au premier jour,
Je te serrerais dans mes bras sans dire un mot.