Lyrics and translation Aska Yang - 千金散尽

千金散尽

跑了猫的船 摇摇晃晃靠岸
抬头看了看 千疮百孔的帆
它曾经那么勇敢 带我跨遍万水千山
原来看不见的风 就轻易能把它磨烂

数不清的人 纷纷挤上甲板
眺望着远方 幻想那些浪漫
他们向往的海洋
藏着打捞不完的梦想
问我有没有见过 世界尽头的那束光
我点了点头 又摆了摆手

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严 又赌上性命
千金以散尽
自换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

抬头看着天 有飞机也有候鸟
云像一个个 摇摇欲坠的巢
磨掉了所有的棱角
终于轮到我来掌舵
才发现所有的方向
终点站的都是同一个
我握紧拳头 我不肯罢休

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严又赌上性命
千金已散尽
只换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

以为光阴 一分一秒 微不足道
可以任性 无拘无束 心高气傲
放下尊严又赌上性命
千金已散尽
只换来一张空头支票
年少时候豪言壮语许下承诺
积攒半生仍没故事值得诉说
最后一天许下的心愿
是你不要再记得我

你听列车呼啸着驶过
你听寒风凛冽的吹过
你看处处都有人梦破
多像一场又一场焰火
曾经梦想一步登天当个英雄
千金散尽步步走错两手空空
如果能回到最初那天
抱紧你连话都不说

Растраченное состояние

Корабль, потерявший кошку, шатаясь, причаливает к берегу.
Я поднимаю голову и вижу изрешеченный парусами парус.
Он был таким смелым, он пронес меня через тысячи рек и гор.
Оказывается, невидимый ветер может так легко истерзать его.

Несметное количество людей толпится на палубе.
Они смотрят вдаль, грезя о романтике.
Океан, к которому они стремятся,
Хранит в себе неисчерпаемые мечты.
Они спрашивают меня, видел ли я когда-нибудь луч света на краю света.
Я киваю, а затем качаю головой.

Я думал, что время течет незаметно, секунда за секундой.
Что я могу быть своевольным, беспечным, высокомерным.
Я отбросил гордость и поставил на кон жизнь.
Растратил все свое состояние,
В обмен на пустой чек.
В юности я клялся в любви, давал громкие обещания.
Но прожитая половина жизни не дала мне истории, достойной рассказа.
В последний день я загадал желание,
Чтобы ты больше не помнила обо мне.

Я поднимаю голову к небу, по которому плывут облака, самолеты и птицы.
Облака похожи на хрупкие, вот-вот готовые рухнуть гнезда.
Все острые углы сгладились,
И вот, наконец, настала моя очередь взять штурвал в свои руки.
Только теперь я понял, что все дороги
Ведут к одному и тому же финалу.
Я сжимаю кулаки, я не сдамся.

Я думал, что время течет незаметно, секунда за секундой.
Что я могу быть своевольным, беспечным, высокомерным.
Я отбросил гордость и поставил на кон жизнь.
Растратил все свое состояние,
В обмен на пустой чек.
В юности я клялся в любви, давал громкие обещания.
Но прожитая половина жизни не дала мне истории, достойной рассказа.
В последний день я загадал желание,
Чтобы ты больше не помнила обо мне.

Я думал, что время течет незаметно, секунда за секундой.
Что я могу быть своевольным, беспечным, высокомерным.
Я отбросил гордость и поставил на кон жизнь.
Растратил все свое состояние,
В обмен на пустой чек.
В юности я клялся в любви, давал громкие обещания.
Но прожитая половина жизни не дала мне истории, достойной рассказа.
В последний день я загадал желание,
Чтобы ты больше не помнила обо мне.

Ты слышишь, как поезд проносится мимо с ревом?
Ты слышишь, как свирепо дует холодный ветер?
Ты видишь, как повсюду рушатся чьи-то мечты?
Все это похоже на нескончаемый фейерверк.
Когда-то я мечтал покорить небо, стать героем.
Растратил все состояние, сделал неверные шаги и остался ни с чем.
Если бы я мог вернуться в тот самый первый день,
Я бы просто обнял тебя, не говоря ни слова.