Lyrics and translation 楊宗緯 - 忘了我

忘了我

就到這裡 我們不再有以後
一陣風 翻起回憶洶湧
深呼吸不敢讓痛楚洩露
想大方微笑假裝很灑脫
忍不住顫抖
分開後 都別拚命去追究
是什麼錯 那麼錯 不堪回首
就讓你臨別前 揮一揮手
像送給我 最完美告別作
我只是觀眾
忘了我 曾把你 擁在我心窩
忘了我 曾給你 擁有的所有
忘了我 曾是你的宇宙
不眠不休 無怨無尤
忘了我 多難過 多不能接受
忘了我 只要你好過就足夠
忘了我 忘了我們的夢
當你想起我 我已不是我
多年後 也許還能再重逢
你會送我 笑一抹 同樣溫柔
沒有誰放不開誰的手
我的遺憾 也不能是藉口
都已陌生了
忘了我 曾把你 擁在我心窩
忘了我 曾給你 擁有的所有
忘了我 曾是你的宇宙
不眠不休 無怨無尤
忘了我 多難過 多不能接受
忘了我 只要你好過就足夠
忘了我 忘了我們的夢
當你想起我 我已不是我
我把徹夜的痛 痛成了自由
在沒有你的時空
忘了我 曾把你 擁在我心窩
忘了我 曾給你 擁有的所有
忘了我 曾是你的宇宙
不眠不休 無怨無尤
忘了我 多難過 多不能接受
忘了我 只要你好過就足夠
忘了我 忘了我們的夢
當你想起我 我已不是我
忘了我 忘了我們的夢
當你想起我 我已不是我

Oublie-moi

Jusqu'ici, nous n'aurons plus d'avenir ensemble.
Une brise soulève des vagues de souvenirs.
Je prends une profonde inspiration pour empêcher la douleur de se révéler.
Je veux sourire largement, faire semblant d'être insouciant.
Je ne peux m'empêcher de trembler.
Après notre séparation, ne cherchons pas à savoir qui a eu tort.
Quelle erreur, quelle erreur, elle est impossible à oublier.
Laisse-moi te faire un dernier geste d'adieu.
Comme un cadeau d'adieu parfait que je t'offre.
Je suis juste un spectateur.
Oublie-moi, j'avais l'habitude de te serrer contre mon cœur.
Oublie-moi, j'avais l'habitude de te donner tout ce que j'avais.
Oublie-moi, j'étais ton univers.
Sans dormir ni me reposer, sans aucun reproche.
Oublie-moi, comme c'est douloureux, comme c'est difficile à accepter.
Oublie-moi, tant que tu vas bien, c'est suffisant.
Oublie-moi, oublie nos rêves.
Quand tu te souviendras de moi, je ne serai plus moi.
Dans de nombreuses années, peut-être que nous nous retrouverons.
Tu me souriras avec la même douceur.
Personne ne peut se détacher de l'autre.
Mes regrets ne peuvent pas servir d'excuse.
Nous sommes devenus des inconnus.
Oublie-moi, j'avais l'habitude de te serrer contre mon cœur.
Oublie-moi, j'avais l'habitude de te donner tout ce que j'avais.
Oublie-moi, j'étais ton univers.
Sans dormir ni me reposer, sans aucun reproche.
Oublie-moi, comme c'est douloureux, comme c'est difficile à accepter.
Oublie-moi, tant que tu vas bien, c'est suffisant.
Oublie-moi, oublie nos rêves.
Quand tu te souviendras de moi, je ne serai plus moi.
J'ai transformé la douleur de la nuit en liberté.
Dans un espace-temps sans toi.
Oublie-moi, j'avais l'habitude de te serrer contre mon cœur.
Oublie-moi, j'avais l'habitude de te donner tout ce que j'avais.
Oublie-moi, j'étais ton univers.
Sans dormir ni me reposer, sans aucun reproche.
Oublie-moi, comme c'est douloureux, comme c'est difficile à accepter.
Oublie-moi, tant que tu vas bien, c'est suffisant.
Oublie-moi, oublie nos rêves.
Quand tu te souviendras de moi, je ne serai plus moi.
Oublie-moi, oublie nos rêves.
Quand tu te souviendras de moi, je ne serai plus moi.