Lyrics and translation 楊宗緯 - 懷珠

懷珠

醫情傷尋良方 試過將黑夜碾碎 還加半兩月光
和酒服下 想暫止惆悵
正道在卻僞裝 願賭服輸離場 思念全靠時間
慢慢慢慢調養
酗新歡 是絕地偏方 操練幾夜溫柔其實無妨
便宜除了心痛難當
讀情書意在以毒攻毒 想治舊情難忘我卻紅了眼眶
是不死心還是怎樣?
她的愛讓人飛 她的愛讓人無畏 敢冷眼對如劍的嘴
不肯認誰在出軌
碰上了誰不會 不是嗎 偷來的才是寶貝
這千真萬確的愛 爲何是別人眼中的罪?
卻我擰頭看 數了過往愛痕累累 我的心再灰
因爲你成懷珠的貝
醫情傷雖無良方 該來的不必慌 先止住專情
再戒了念念不忘
再試試用兩年 模糊了初戀模樣 才好指望
從此再無關痛癢
說得好 情話簡直迷湯 喝不著 渴望 喝多了 穿腸
長情 如文火 煨出熱淚滾燙 愛早遠了
誰還在原地失神遊蕩?
剪刀 石頭 猜 剪刀 石頭 猜 剪刀 石頭 猜
命運 你好心讓我贏一回
我會絕對 我會純粹 我再狼狽 也絕口不提悔
卻我擰頭看 細數過往愛痕累累
我的心再灰 仍因你是懷珠的貝
我的心再灰 仍因你是懷珠的貝

Perle précieuse

J'ai cherché un remède à mon chagrin, j'ai essayé de broyer la nuit, j'y ai ajouté une demi-once de clair de lune
Et je l'ai bu avec du vin pour oublier mon désespoir
La vérité se cachait sous un faux visage, je me suis avoué vaincu et j'ai quitté le jeu, le temps m'a aidé
À petit à petit à guérir
Trouver une nouvelle flamme était un remède désespéré, j'ai pratiqué la douceur pendant des nuits, ça ne me faisait pas de mal
Sauf que la douleur au cœur était insupportable
J'ai lu des lettres d'amour pour me soigner, j'ai voulu te vaincre avec ton poison, j'ai essayé d'oublier notre histoire, mais mes yeux se sont embués
Est-ce que je ne m'en remets pas, ou bien ?
Ton amour me faisait voler, ton amour me rendait intrépide, je te répondais avec des mots tranchants comme des lames
Je refusais d'admettre qui trompait qui
Qui ne serait pas tombé amoureux, n'est-ce pas, c'est le butin qui est le plus précieux
Cet amour vrai et sincère, pourquoi est-il un péché aux yeux des autres ?
Je me suis retourné, j'ai compté les marques d'amour du passé, mon cœur s'est encore obscurci
Parce que tu es la perle dans la coquille
Il n'y a pas de remède pour guérir le chagrin, mais ce qui doit arriver arrivera, arrête d'être si amoureux
Et arrête de te remémorer le passé
Essaie pendant deux ans de rendre flou le visage de notre amour, alors tu pourras espérer
Ne plus être blessé par le passé
C'est bien dit, des paroles d'amour, c'est un poison délicat, on n'en a jamais assez, on a envie de boire, mais trop boire, ça nous brûle les entrailles
La fidélité, c'est comme un feu doux qui nous fait pleurer de chaud, l'amour est déjà loin
Qui est encore là à rêver ?
Ciseaux, pierre, papier, ciseaux, pierre, papier, ciseaux, pierre, papier
Destin, sois bon et laisse-moi gagner une fois
Je serai fidèle, je serai pur, même si je suis dans le désarroi, je ne parlerai jamais de regrets
Je me suis retourné, j'ai compté les marques d'amour du passé
Mon cœur s'est encore obscurci, mais tu es la perle dans la coquille
Mon cœur s'est encore obscurci, mais tu es la perle dans la coquille