Lyrics and translation Aska Yang - 洋蔥

洋蔥

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨
如果你能聽到 心碎的聲音
沉默的守護著你 沉默的等奇蹟
沉默的讓自己 像是空氣
大家都吃著聊著笑著 今晚多開心
最角落裡的我 笑得多合群
盤底的洋蔥像我 永遠是調味品
偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己
如果你願意一層一層一層 的剝開我的心
你會發現 你會訝異
你是我 最壓抑 最深處的秘密
如果你願意一層一層一層 的剝開我的心
你會鼻酸 你會流淚
只要你能 聽到我 看到我的全心全意
聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣
我和我的絕望 裝得很風趣
我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲
多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

L'oignon

Si ton regard pouvait m'accorder un instant de son attention
Si tu pouvais entendre le bruit de mon cœur qui se brise
Je te protège en silence, j'attends un miracle en silence
Je me fais oublier comme l'air, je reste silencieuse
Tout le monde mange, parle et rit, quelle joie ce soir
Moi, au fond du coin, je ris aussi, je fais semblant de m'intégrer
Comme l'oignon au fond de l'assiette, je suis toujours juste un assaisonnement
Je te regarde en secret, je me cache en secret
Si tu voulais éplucher mon cœur, couche par couche, couche par couche
Tu découvrirais, tu serais surprise
Tu es mon secret le plus profond, le plus refoulé
Si tu voulais éplucher mon cœur, couche par couche, couche par couche
Tu aurais le nez qui pique, tu pleurerais
Si seulement tu pouvais entendre, voir tout mon amour pour toi
J'entends tes paroles, et celles de tes amis, l'air est chargé d'ambiguïté
Je fais semblant de trouver cela drôle, avec mon désespoir
Je suis comme un oignon, toujours un rôle secondaire
J'aimerais tant avoir une seconde de scénario qui nous appartienne à nous deux