Lyrics and translation Asking Alexandria - If I Could Erase It

If I Could Erase It

I want to be like you
Forget what I said to
Somebody I used to know
When I was someone they used to know
I try to be honest
To grow into someone I'm proud of
But you make it so hard
When all you do is pull me down

If I could do it all over
I wish I could take it, throw it away
And start over
If I could erase it

If I could start over
There's so many things that I'd change
If I could start over
There's so much inside me I hate
The past's supposed to stay
Why does it follow me?
I can't outrun myself
If I could start over

I'm sick of everyone around me
Acting like they can't see
The elephant behind me
I'm in a constant state of stress
From the weight that's in my chest
And I don't wanna pretend that I'm okay
I've always been the kind to (bury shit inside to)
Let it rot and gradually consume me
Let it build into a rage (that I take out in a way)
That makes everyone I love fucking hate me

If I could start over
There's so many things that I'd change
If I could start over
There's so much inside me I hate
The past's supposed to stay
Why does it follow me?
I can't outrun myself
If I could start over

Take it all back
Let me erase me, erase me
Take it all back
I don't wanna see
Take it all back
Let me erase me, erase me
Take it all back
I don't wanna be this

Let me erase me, erase me
Take it all back
I don't wanna be this
Erase me, erase me
Take it all back

If I could do it all over, over
I wish I could take it, throw it away
If I could start over, over
If I could erase it, I would erase it, yeah

If I could start over
There's so many things that I'd change
If I could start over
There's so much inside me I hate
The past's supposed to stay
Why does it follow me?
I can't outrun myself
If I could start over
If I could start over

Si je pouvais l'effacer

Je veux être comme toi
Oublier ce que j'ai dit à
Quelqu'un que je connaissais
Quand j'étais quelqu'un qu'on connaissait
J'essaie d'être honnête
De devenir quelqu'un dont je suis fier
Mais tu rends ça si difficile
Quand tout ce que tu fais, c'est me tirer vers le bas

Si je pouvais tout recommencer
J'aimerais pouvoir le prendre et le jeter
Et recommencer à zéro
Si je pouvais l'effacer

Si je pouvais recommencer
Il y a tellement de choses que je changerais
Si je pouvais recommencer
Il y a tellement de choses en moi que je déteste
Le passé est censé rester derrière
Pourquoi me suit-il ?
Je ne peux pas me fuir
Si je pouvais recommencer

J'en ai marre de tous ceux qui m'entourent
Faisant comme s'ils ne voyaient pas
L'éléphant derrière moi
Je suis dans un état de stress constant
À cause du poids que j'ai sur la poitrine
Et je ne veux pas faire semblant d'aller bien
J'ai toujours été du genre à (enfouir les choses au fond de moi pour)
Les laisser pourrir et me consumer progressivement
Les laisser se transformer en rage (que je libère d'une manière)
Qui fait que tous ceux que j'aime me détestent

Si je pouvais recommencer
Il y a tellement de choses que je changerais
Si je pouvais recommencer
Il y a tellement de choses en moi que je déteste
Le passé est censé rester derrière
Pourquoi me suit-il ?
Je ne peux pas me fuir
Si je pouvais recommencer

Reprends tout
Laisse-moi m'effacer, m'effacer
Reprends tout
Je ne veux pas voir
Reprends tout
Laisse-moi m'effacer, m'effacer
Reprends tout
Je ne veux pas être comme ça

Laisse-moi m'effacer, m'effacer
Reprends tout
Je ne veux pas être comme ça
Efface-moi, efface-moi
Reprends tout

Si je pouvais tout recommencer, recommencer
J'aimerais pouvoir le prendre et le jeter
Si je pouvais recommencer, recommencer
Si je pouvais l'effacer, je l'effacerais, ouais

Si je pouvais recommencer
Il y a tellement de choses que je changerais
Si je pouvais recommencer
Il y a tellement de choses en moi que je déteste
Le passé est censé rester derrière
Pourquoi me suit-il ?
Je ne peux pas me fuir
Si je pouvais recommencer
Si je pouvais recommencer