Lyrics and translation Aslam Mustafa - Samba Samba
Shanthi
Shanthi
om
shanthi
orae!
Paix
Paix
paix,
mon
amour!
Samba
samba
Oh
lamba
orae
Ga
sa
ri
ri
ga
ga
pa
ga
re
Om
shanthi
om
shanthi
Naan
paadaatta!
Samba
samba,
oh,
mon
amour,
Ga
sa
ri
ri
ga
ga
pa
ga
re
Paix
paix,
mon
amour,
je
chante!
Sandhosham
en
desam
naan
aadatta!
Le
bonheur
est
mon
pays,
je
danse!
Ammani
ammani
un
pa
Mon
amour,
mon
amour,
ton
pa
Naththukkum
Unakkum
ta
ta
ta
ta
CHARANAM1:
En
isai
kaettaal
nagakannum
vizhikkum
En
tamil
kaettaal
thandavaalam
thulirkkum!
Pour
toi
et
pour
moi
ta
ta
ta
ta
CHARANAM1
: Quand
ma
musique
résonne,
les
villes
vibrent,
Quand
ma
langue
maternelle
se
fait
entendre,
les
danses
s'enflamment!
Iyarkkai
azhaginil
enakkoru
mayakkam!
La
beauté
de
la
nature
me
transporte!
Seyarkkai
kolgalil
en
pugazh
manakkum
makkalae
makkalae!
Ma
gloire
se
répand
parmi
les
héros,
mes
chères!
Mes
chères!
Neengal
dhaan
ninaiththaal
edhuvum
nadakkum!
Tout
arrive
si
vous
le
souhaitez!
CHARANAM2:
Singaara
kuyilgal
sruthi
solla
vendum!
CHARANAM2
: Les
rossignols
chanteurs
doivent
chanter
des
mélodies!
Sangeetha
kaattril
jathi
solla
vendum!
Dans
la
forêt
de
la
musique,
il
faut
chanter
les
castes!
Vanna
malarga
Les
fleurs
colorées
Lin
vaazhthukkal
vendum!
Les
chants
de
bienvenue
doivent
retentir!
Vangaala
kadalum
kai
thatta
vendum
Vinmeengal
amaikkaatho
Vennilaavil
enkkoru
rasigar
mandram!
L'océan
bleu
doit
saluer
avec
ses
vagues,
Les
étoiles
ne
doivent
pas
s'éteindre,
Sous
la
lune,
mon
groupe
de
fans!
Samba
lamba
am
gonna
make
you
scary!
Samba
lamba,
je
vais
te
faire
peur!
Big
fat
ruby
lopez
hard
to
carry!
Gros
et
gras
rubis
Lopez,
dur
à
porter!
Is
it
ever
gonna
ever
gonna
feel
so
wary!
Est-ce
que
ça
va
jamais,
jamais,
jamais
se
sentir
aussi
méfiant!
Street
and
not
be
stones
and
fairies!
La
rue
et
non
pas
des
pierres
et
des
fées!
The
fall
line,
the
bow
and
the
pisces
and
the
aries!
La
ligne
de
chute,
l'arc
et
les
poissons
et
les
béliers!
In
a
gonna
in
a
gonna
in
a
gonna
fiery
Caught
up
in
the
middle!
Dans
un
gonna
dans
un
gonna
dans
un
gonna
enflammé
Pris
au
milieu!
Caught
up
in
the
meantime!
Pris
dans
l'intervalle!
Caught
up
in
the
middle
of
a
nameless
world!
Pris
au
milieu
d'un
monde
sans
nom!
Had
you
stop!
Je
t'ai
fait
arrêter!
Squeeze
stop!
Arrête
de
presser!
Whole
bunch
crash
town
girl!
Tout
le
monde
s'écrase
dans
la
ville,
fille!
You\\\'ve
got
one
big
problem
Tu
as
un
gros
problème
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): A R Rahman, Sirivennela Sitarama Sastry
Attention! Feel free to leave feedback.