Lyrics and translation Asleep at the Wheel - All Night Long

All Night Long

Every Saturday long about now
I feed the chickens and the milkin' cows
Then the air fills up with music and song
Gonna have a party all night long

All night long, listen to the fiddle
Music's goin' strong
Hearth's alight, it's Saturday night
Gonna have a party all night long

I got a girl, she lives on the creek
Every time I look at her, my knees get weak
First time I tried to sit her on my knee
She took after me with a singletree

All night long, listen to the fiddle
Music's goin' strong
Hearth's alight, it's Saturday night
Gonna have a party all night long

Sun is hot, it's the Fourth of July
The chickens ain't layin' and the cow's gone dry
The creek's dried up, so I can't go fishin'
Oughta be a-workin' instead of here wishin'

All night long, listen to the fiddle
Music's goin' strong
Hearth's alight, it's Saturday night
Gonna have a party all night long

The big watermelon hangin' on the vine
Said, "Keep out", but I couldn't read the sign
Gun went off, and started to run
Left that watermelon lyin' in the sun

All night long, listen to the fiddle
Music's goin' strong
Hearth's alight, it's Saturday night
Gonna have a party all night long

Sun's comin' up, the rooster's crowin'
Fiddler's gone, so I better be goin'
Back to the house across the creek
We'll be back at the end of the week

All night long, listen to the fiddle
Music's goin' strong
Hearth's alight, it's Saturday night
Gonna have a party all night long

Toute la nuit

Tous les samedis, vers cette heure-ci
Je nourris les poules et trais les vaches
Puis l'air se remplit de musique et de chants
On va faire la fête toute la nuit

Toute la nuit, écoute le violon
La musique est forte
Le foyer est allumé, c'est samedi soir
On va faire la fête toute la nuit

J'ai une fille, elle habite au bord du ruisseau
Chaque fois que je la regarde, mes genoux flageolent
La première fois que j'ai essayé de l'asseoir sur mes genoux
Elle s'est lancée sur moi avec une barre de bois

Toute la nuit, écoute le violon
La musique est forte
Le foyer est allumé, c'est samedi soir
On va faire la fête toute la nuit

Le soleil est chaud, c'est le 4 juillet
Les poules ne pondent plus et la vache est sèche
Le ruisseau est à sec, donc je ne peux pas aller pêcher
Je devrais travailler au lieu de rêver ici

Toute la nuit, écoute le violon
La musique est forte
Le foyer est allumé, c'est samedi soir
On va faire la fête toute la nuit

La grosse pastèque pend à la vigne
Elle disait "Défendu", mais je ne savais pas lire
Le fusil a tiré, et j'ai couru
J'ai laissé cette pastèque sous le soleil

Toute la nuit, écoute le violon
La musique est forte
Le foyer est allumé, c'est samedi soir
On va faire la fête toute la nuit

Le soleil se lève, le coq chante
Le violoniste est parti, alors je dois y aller
Retour à la maison de l'autre côté du ruisseau
On sera de retour à la fin de la semaine

Toute la nuit, écoute le violon
La musique est forte
Le foyer est allumé, c'est samedi soir
On va faire la fête toute la nuit