Lyrics and translation Asleep at the Wheel - Daddy's Advice

Daddy's Advice

Tell me mom about your daddy's advice
About that knock-down, drag-out fight
That you said you've had over me
Was he mad like a dog and a growling too
Why did you defend yourself
With those pretty red shoes
Now tell your baby what your daddy do

Well, I was down at the club
When some drunk came up
And said you were outside crying
I knew you couldn't get far
I looked in my car
And you were on the back seat dying

Your hair was mashed
Your brand new dress was ripped
Looked like your daddy had really flipped
And the tears
Were rolling outta your eyes

Then you held me tight
Through the whole night
But you said you'd go back
At the cracked daylight
Oh, tell your baby
What's your daddy's advice

Tell me Mom about your daddy's advice
I can't stand one more lovesick night
And I don't like the way
That he does you

If you tell me Momma when you think it's smart
I'll put the bullet through your daddy's heart
I'll kill your daddy
What's your baby do
I'll kill your daddy
What's your baby do

Les conseils de papa

Dis-moi, ma chérie, quels conseils ton père t'a donnés
À propos de cette bagarre épique
Que tu dis avoir eue à cause de moi
Était-il en colère comme un chien qui grogne ?
Pourquoi t'es-tu défendue
Avec ces jolies chaussures rouges ?
Maintenant, dis à ton bébé ce que ton père a fait.

J'étais au club
Quand un ivrogne est venu
Et a dit que tu pleurais dehors
Je savais que tu ne pouvais pas aller bien loin
J'ai regardé dans ma voiture
Et tu étais sur la banquette arrière, mourante.

Tes cheveux étaient ébouriffés
Ta nouvelle robe était déchirée
On aurait dit que ton père avait vraiment pété les plombs
Et les larmes
Roulaient sur tes joues.

Tu m'as serré fort
Toute la nuit
Mais tu as dit que tu y retournerais
À la lumière du jour
Oh, dis à ton bébé
Quels sont les conseils de ton père.

Dis-moi, ma chérie, quels conseils ton père t'a donnés
Je ne peux plus supporter une nuit de plus de chagrin d'amour
Et je n'aime pas la façon
Dont il te traite.

Si tu me dis, maman, quand tu penses que c'est judicieux
Je mettrai une balle dans le cœur de ton père
Je tuerai ton père
Que fait ton bébé ?
Je tuerai ton père
Que fait ton bébé ?