Lyrics and translation Asleep at the Wheel - Drivin' Nails In My Coffin

Drivin' Nails In My Coffin

My sweetheart is gone and I′m so lonesome
She said I that she and I were through
I started out drinking for pastime
Driving nails in my coffin over you

I'm just driving nails in my coffin
Every time I drink a bottle of booze
I′m driving nails in my coffin
Lord is driving those nails over you, yeah I go

Come on Floyd
Pound that thing man

Now ever since the day that we parted
I've been so sad and so blue
I'm just driving those nails in my coffin
And worrying, my darling, over you

And I′m just driving nails in my coffin
Every time that I drink a bottle of booze
I′m just driving nails in my coffin
Lord is driving those nails over you

Come on Johnny Gimble
Well alright, well alright

Now you've turned me down, you don′t want me
There's nothing now I can lose
I′m just driving those nails in my coffin
Worrying darling over you

And I'm just driving nails in my coffin
Every time that I drink a bottle of booze
I′m just driving nails in my coffin
Lord is driving those nails over you

Come on little Lucky
Yes swing high

Yeah I'm just driving nails in my coffin
Every time that I drink a bottle of booze
I'm just driving nails in my coffin
Lord is driving those nails over you
Oh, I′m driving those nails over you

Je cloue mon cercueil

Mon amour est partie et je suis si seul
Elle a dit que c'était fini entre nous
J'ai commencé à boire pour passer le temps
Je cloue mon cercueil à cause de toi

Je cloue mon cercueil
Chaque fois que je bois une bouteille de vin
Je cloue mon cercueil
C'est pour toi que je cloue ce cercueil, oui je le fais

Allez Floyd
Frappe fort mon ami

Depuis le jour où nous nous sommes séparés
Je suis si triste et si bleu
Je cloue mon cercueil
Et je m'inquiète, mon amour, à cause de toi

Je cloue mon cercueil
Chaque fois que je bois une bouteille de vin
Je cloue mon cercueil
C'est pour toi que je cloue ce cercueil

Allez Johnny Gimble
D'accord, d'accord

Tu m'as refusé, tu ne me veux plus
Il n'y a plus rien à perdre pour moi
Je cloue mon cercueil
Je m'inquiète, mon amour, à cause de toi

Je cloue mon cercueil
Chaque fois que je bois une bouteille de vin
Je cloue mon cercueil
C'est pour toi que je cloue ce cercueil

Allez petit Lucky
Oui, frappe fort

Oui, je cloue mon cercueil
Chaque fois que je bois une bouteille de vin
Je cloue mon cercueil
C'est pour toi que je cloue ce cercueil
Oh, c'est pour toi que je cloue ce cercueil