Lyrics and translation Asleep at the Wheel - My Baby Thinks She's A Train

My Baby Thinks She's A Train

It's 3 a.m. in the morning
That train whistle is blowing
It sounds like some lonesome song
Got in my soul

My baby's flipped the blanket
She won't be back no more
My baby thinks she's a train
Then she's gone again

Sometimes it's hard
Hard on a poor boy's brain
Poor boy's brain
I'm telling you boys
My baby thinks she's a train

Lawd, lawd, lawdy, the way she moves
Drags me 'round like an old caboose
I'm telling you boys, that girl's insane
My baby thinks she's a train

Choo-choo ain't just some train sound
It's the noise that you hear
When my baby hits town
With her long hair flying
Man, she's hard to tame
What you s'pposed to do when
Your baby thinks she's a train?

She eats money like a train eats coal
She burns it up and leaves you in the smoke
If you wanna catch her ride
You wait 'til she unwinds
She's just like a train, she always gives some bum a ride

Lawd, lawd, lawdy, the way she moves
Drags me 'round like an old caboose
I'm telling you boys, that girl's insane
My baby thinks she's a train

Yeah, my baby thinks she's a train
My baby thinks she's a train
Yeah, baby, oh, baby

Ma chérie croit qu'elle est un train

Il est 3 heures du matin
Ce sifflet de train retentit
Cela ressemble à une chanson mélancolique
Qui me touche l'âme

Ma chérie a jeté la couverture
Elle ne reviendra plus
Ma chérie croit qu'elle est un train
Puis elle est repartie

Parfois, c'est difficile
Difficile pour le cerveau d'un pauvre garçon
Cerveau d'un pauvre garçon
Je vous le dis les gars
Ma chérie croit qu'elle est un train

Seigneur, seigneur, seigneur, comme elle bouge
Elle me traîne comme un vieux fourgon
Je vous dis les gars, cette fille est folle
Ma chérie croit qu'elle est un train

Tchou-tchou n'est pas seulement un bruit de train
C'est le bruit que tu entends
Quand ma chérie arrive en ville
Avec ses cheveux longs qui volent
Mon gars, elle est difficile à dompter
Qu'est-ce qu'on est censé faire quand
Ta chérie croit qu'elle est un train ?

Elle mange de l'argent comme un train mange du charbon
Elle le brûle et te laisse dans la fumée
Si tu veux la suivre
Tu attends qu'elle se détende
Elle est comme un train, elle donne toujours à un clochard un tour

Seigneur, seigneur, seigneur, comme elle bouge
Elle me traîne comme un vieux fourgon
Je vous dis les gars, cette fille est folle
Ma chérie croit qu'elle est un train

Ouais, ma chérie croit qu'elle est un train
Ma chérie croit qu'elle est un train
Ouais, chérie, oh, chérie