You and Me Instead - Asleep at the Wheel translation in German

You and Me Instead

Honey, had to call you
I know it's 1 a.m.
The late-late show is sad, but I'm glad
That it's about to end
Yeah, I've been dreaming, and I'm tired
But I'm too blue to go to bed
Oh, I wish that me and our TV
Where you and me instead

The all night movie's starting
Oh, and there's the leading man
He just kissed his leading lady
Oh, he sure is one lucky man
Now he's apologizing
For all the stupid things he said
And I wish that she and lucky he
Were you and me instead

But you and me, we're both for long
And it's a crying shame
That we're too proud to cry out loud
But we're not too proud to blame
What good is pride, when you wake up
By the cold side of the bed?
Let's make up, and let's wake up
With you and me instead

Yes, I'm apologizing for all the stupid things I said
And I'd like to trade this hatred
For you and me instead

Du und ich stattdessen

Schatz, ich musste dich anrufen
Ich weiß, es ist 1 Uhr nachts
Die Spätvorstellung ist traurig, aber ich bin froh
Dass sie gleich zu Ende ist
Ja, ich habe geträumt, und ich bin müde
Aber ich bin zu traurig, um ins Bett zu gehen
Oh, ich wünschte, mein Fernseher und ich
Wären stattdessen du und ich

Der Nachtfilm fängt an
Oh, und da ist der Hauptdarsteller
Er hat gerade seine Hauptdarstellerin geküsst
Oh, er ist sicher ein glücklicher Mann
Jetzt entschuldigt er sich
Für all die dummen Dinge, die er gesagt hat
Und ich wünschte, sie und er, der Glückliche,
Wären stattdessen du und ich

Aber du und ich, wir sind beide schon lange allein
Und es ist jammerschade
Dass wir zu stolz sind, um laut zu weinen
Aber nicht zu stolz, um die Schuld zu geben
Was nützt der Stolz, wenn du aufwachst
Auf der kalten Seite des Bettes?
Lass uns versöhnen, und lass uns aufwachen
Mit dir und mir stattdessen

Ja, ich entschuldige mich für all die dummen Dinge, die ich gesagt habe
Und ich möchte diesen Hass eintauschen
Gegen dich und mich stattdessen