Lyrics and translation Aslixan - Sevgidən Yazmayıblar

Sevgidən Yazmayıblar

Məni al məndən mən bir tək sənin olum,
Sənsiz dayaz hisslerim seninle dərin olur,
Sənsiz gündüzüm gecə,xeyirim şərim olur,
Amma bu cəhənnəm Bakı səninlə sərin olur...
Yenə al məndən məni mən bir tək sənin olum,
Sənsiz dayaz hisslerim seninle dərin olur,
Sənsiz gündüzüm gecə,xeyirim şərim olur,
Mənə bu cəhənnəm Bakı səninlə sərin olur.
Sevgidən yazmayıblar mən səndən yazan kimi,
İnan heç kor da azmayıb mən səndə azan kimi,
Yalandı minarələrdə qışqıran möminlər,
Sənin bir adi gülüşün qulaqlarıma azan kimi.
Dedilər fikri azıb, çıxıbdır dindən bu,
Amma məni anlamırlar izah olmur dillə bu,
Onlar məni sevgiyə qul,sevgidə hərif bilirsə,
Sən mənim incə,zəyif,zərif yerimsən.
Dedilər ardını yaz səni birazda təsvir edim,
De canım fəda olsun, ya ruhumu təsdiq edim,
Nə qələm bezmir səndən nə təbim bəsdir demir,
Mən, edirəm çox şeyi inkar səni bir təsfiq edib,
Hansı şair, bu qədər xəstə olar?
Düzərəm sətrimə notlar bu həmdə bəsdir olar,
Yüzündən, belə lap minindən seçirəm səni,
Canavar, dolunay sevdiyi tək sevirəm səni.
Məni al məndən mən bir tək sənin olum,
Sənsiz dayaz hisslerim seninle dərin olur,
Sənsiz gündüzüm gecə,xeyirim şərim olur,
Amma bu cəhənnəm Bakı səninlə sərin olur...
Yenə al məndən məni mən bir tək sənin olum,
Sənsiz dayaz hisslerim seninle dərin olur,
Sənsiz gündüzüm gecə,xeyirim şərim olur,
Mən sənə nə vaxt tutuldum,deyil yadımda
İnanki nəfsimə qalsa,xeyli qadın var,
Yox, istəmirəm qeyri yanımda,
Sən nəfsimin yox, bu könlümün sahibisən eyni halınla,
Sarayın yox küçənin şairiyəm,
Qələmim haqq yazir ancaq haqqın şahidiyəm,
Tanrıdan nə payım var, o payın sahibiyəm,
Verib bir Xəzər mənə,məndə sahilinəm.
Bakının şəklini çək, sonra cır, tulla getsin,
Ki burda sevmək üçün heç pulda yetmir,
Məni düşün, düşünki parfümerəm,
Sənmi sadəsən? Hə? Ya mənmi mürəkkəbəm?
Mənə sən lazımsan, qayığa kürək gərək,
Bakının küləyi varmış,bilirsən?
Saçınla rəqs edəcək, tək külək mənəm...
Məni al məndən mən bir tək sənin olum,
Sənsiz dayaz hisslerim seninle dərin olur,
Sənsiz gündüzüm gecə,xeyirim şərim olur,
Amma bu cəhənnəm Bakı səninlə sərin olur...
Yenə al məndən məni mən bir tək sənin olum,
Sənsiz dayaz hisslerim seninle dərin olur,
Sənsiz gündüzüm gecə,xeyirim şərim olur,

Ils n'ont pas écrit sur l'amour

Prends-moi, je suis à toi seule,
Mes sentiments superficiels deviennent profonds avec toi,
Mon jour devient nuit sans toi, mon bien devient mon mal,
Mais cet enfer de Bakou devient frais avec toi...
Prends-moi encore, je suis à toi seule,
Mes sentiments superficiels deviennent profonds avec toi,
Mon jour devient nuit sans toi, mon bien devient mon mal,
Cet enfer de Bakou devient frais avec toi.
Ils n'ont pas écrit sur l'amour comme je l'ai écrit sur toi,
Crois-moi, même les aveugles ne se sont pas perdus comme je me suis perdue en toi,
C'est un mensonge, les croyants qui crient sur les minarets,
Un simple sourire de toi est comme un appel à la prière pour mes oreilles.
Ils ont dit que mon esprit était faible, que j'ai quitté la religion,
Mais ils ne me comprennent pas, ça ne peut pas être expliqué par des mots,
S'ils me considèrent comme une esclave de l'amour, une captive de l'amour,
Tu es mon endroit délicat, faible et gracieux.
Ils ont dit de continuer à écrire, de te décrire un peu,
Dis, que ma vie soit sacrifiée, ou que mon âme soit confirmée,
Ni mon stylo ne se lasse de toi, ni ma nature ne dit assez,
Je fais beaucoup de choses en niant, en te rendant unique,
Quel poète serait aussi malade ?
Je mettrai des notes sur mes lignes, cette louange est suffisante,
Je te choisis parmi mille, parmi des millions,
Je t'aime comme le loup aime la pleine lune.
Prends-moi, je suis à toi seule,
Mes sentiments superficiels deviennent profonds avec toi,
Mon jour devient nuit sans toi, mon bien devient mon mal,
Mais cet enfer de Bakou devient frais avec toi...
Prends-moi encore, je suis à toi seule,
Mes sentiments superficiels deviennent profonds avec toi,
Mon jour devient nuit sans toi, mon bien devient mon mal,
Je ne me souviens pas quand je suis tombée amoureuse de toi,
Crois-moi, si cela ne tenait qu'à mon âme, il y a beaucoup de femmes,
Non, je ne veux pas d'autres à mes côtés,
Tu n'es pas le maître de mon âme, mais de mon cœur, avec la même situation,
Je suis un poète du peuple, pas du palais,
Mon stylo écrit la vérité, je suis le témoin de la vérité,
Quelle que soit ma part de Dieu, je suis le propriétaire de cette part,
Il m'a donné une mer Caspienne, et j'en suis le rivage.
Dessine l'image de Bakou, puis déchire-la, jette-la,
Car ici, même l'argent ne suffit pas pour aimer,
Pense à moi, pense à moi comme un parfumeur,
Es-tu simple ? Hein ? Ou suis-je complexe ?
J'ai besoin de toi, un bateau a besoin de rames,
Le vent de Bakou existe, tu sais ?
Il dansera avec tes cheveux, le seul vent, c'est moi...
Prends-moi, je suis à toi seule,
Mes sentiments superficiels deviennent profonds avec toi,
Mon jour devient nuit sans toi, mon bien devient mon mal,
Mais cet enfer de Bakou devient frais avec toi...
Prends-moi encore, je suis à toi seule,
Mes sentiments superficiels deviennent profonds avec toi,
Mon jour devient nuit sans toi, mon bien devient mon mal,