Lyrics and translation Aslyn - Can I Go

Can I Go

Hairlocks don't mean that I am high
On cocaine, whiskey and flies
I'm free just like a butterfly
So bitter but can you not remember
When you were half your age?
There must have been something you tried
I can't see too far
My friends have gone
This course has torn me down

Can I go to the fountain of my youth?
Where the rivers tend to run
And people never move
Where start and finish don't collide
Where the essence of a child
Is still learning what to do

12 times, I hear the clock, how it chimes
A day is gone, I can't contain myself
We're growing up
And choices, we make them in a minute
But they're changing everything
Before you know, you can't find love
Can you start these stages?
Smooth out these phases?
Or is life just waiting?

Can I go to the fountain of my youth?
Where the rivers tend to run
And people never move
Where start and finish don't collide
Where the essence of a child
Is still learning what to do

And the part that I remember is we all fit in
There was hope and chance for harmony where grace would begin
And the TV says there'll be more dead by 2010
Cause living hate is ordinary

Can we start these stages?
Heal separation?
Are we living, breaking up?

Can I go to the fountain of my youth?
Where the rivers tend to run
And people never move
Where start and finish don't collide
Where the essence of a child
Is still learning what to do

Can I go to the fountain of my youth?
Where the rivers tend to run
And people never move
Where start and finish don't collide
Where the essence of a child
Is still learning what to do
Can I go?
Can I go?

Puis-je y aller

Les mèches de cheveux ne signifient pas que je suis défoncée
À la cocaïne, au whisky et aux mouches
Je suis libre comme un papillon
Tellement amère, mais ne te souviens-tu pas
Quand tu avais la moitié de ton âge ?
Il doit y avoir quelque chose que tu as essayé
Je ne vois pas trop loin
Mes amis sont partis
Ce chemin m'a brisée

Puis-je aller à la fontaine de ma jeunesse ?
Où les rivières ont tendance à couler
Et les gens ne bougent jamais
Où le début et la fin ne se rencontrent pas
Où l'essence d'un enfant
Apprend encore ce qu'il faut faire

12 fois, j'entends l'horloge, comme elle sonne
Une journée est passée, je ne peux pas me contenir
On grandit
Et les choix, on les fait en une minute
Mais ils changent tout
Avant que tu ne le saches, tu ne peux plus trouver l'amour
Peux-tu commencer ces étapes ?
Lisser ces phases ?
Ou la vie n'attend-elle que ça ?

Puis-je aller à la fontaine de ma jeunesse ?
Où les rivières ont tendance à couler
Et les gens ne bougent jamais
Où le début et la fin ne se rencontrent pas
Où l'essence d'un enfant
Apprend encore ce qu'il faut faire

Et ce dont je me souviens, c'est que nous allions tous bien
Il y avait de l'espoir et une chance d'harmonie où la grâce commencerait
Et la télévision dit qu'il y aura plus de morts d'ici 2010
Parce que vivre la haine est ordinaire

Pouvons-nous commencer ces étapes ?
Guérir la séparation ?
Vivons-nous, nous séparons-nous ?

Puis-je aller à la fontaine de ma jeunesse ?
Où les rivières ont tendance à couler
Et les gens ne bougent jamais
Où le début et la fin ne se rencontrent pas
Où l'essence d'un enfant
Apprend encore ce qu'il faut faire

Puis-je aller à la fontaine de ma jeunesse ?
Où les rivières ont tendance à couler
Et les gens ne bougent jamais
Où le début et la fin ne se rencontrent pas
Où l'essence d'un enfant
Apprend encore ce qu'il faut faire
Puis-je y aller ?
Puis-je y aller ?