Lyrics and translation Aslyn - Growing Out Of You

Growing Out Of You

I've made a closet of my head
And I can't separate
The dirty piles of things you said
The sweetness and the hate
And I know it's time to find the floor
So, I'll clean up a little more

But til then, I promise you, I'll be good
I promise you, I thought I never would
Promise you time would take the pain away
Til then, I'm growing
I'll still be growing, growing out of you

If I tape your picture on the wall
Write the callous words you said
If I play that Carly song
Over in my head
Could that tie a string around what's left
To remind me to forget?

Til then, I promise you, I'll be good
And I promise you, I thought I never would
Promise you time would take the pain away
Til then, I'm growing
And I'll still be growing, growing out of you

I'm tired of listening to my heart
I'm tired of the truth
We don't fit like we used to

I promise you, I'll be good
I promise you, I thought I never would
Promise you time would take the pain away
But til then, I'm growing
And I'll still be growing, growing out of you

Grandir sans toi

J'ai fait de ma tête un placard
Et je ne peux pas séparer
Les tas sales de choses que tu as dites
La douceur et la haine
Et je sais qu'il est temps de trouver le sol
Alors, je vais nettoyer un peu plus

Mais d'ici là, je te promets, je serai bonne
Je te promets, je pensais que je ne le ferais jamais
Te promets que le temps emportera la douleur
D'ici là, je grandis
Je continuerai à grandir, à grandir sans toi

Si j'accroche ta photo au mur
Écris les mots cruels que tu as dits
Si je joue cette chanson de Carly
Dans ma tête
Pourrait-ce lier une ficelle autour de ce qui reste
Pour me rappeler d'oublier?

D'ici là, je te promets, je serai bonne
Et je te promets, je pensais que je ne le ferais jamais
Te promets que le temps emportera la douleur
D'ici là, je grandis
Et je continuerai à grandir, à grandir sans toi

Je suis fatiguée d'écouter mon cœur
Je suis fatiguée de la vérité
Nous ne correspondons plus comme avant

Je te promets, je serai bonne
Je te promets, je pensais que je ne le ferais jamais
Te promets que le temps emportera la douleur
Mais d'ici là, je grandis
Et je continuerai à grandir, à grandir sans toi