Lyrics and translation Aslyn - In & Out

In & Out

When a need can't be met
When the table's been set
When you've outplaced your bet
When you cannot forget
When you fall fast asleep
And when you're staring at me
When the switch can't be found
You just wait to come back around

Help me out, help me out of my head
Cause I've been staying around this bed and that ain't me
I can't break it down, my faith is all that's left
But faith don't feel that much when you're sleeping so far in
In and out, in and out of my head

You've crossed the line and now you're scared
All that's good's gone south of fair
Still, you stay in that tree house
Your pride would dare not come down
And all your friends say, "Be smart."
But your heart's feeling dumb
Cuase your story's sticking out
Like a beat-up, sore thumb

Help me out, help me out of my head
Cause I've been staying around this bed and that ain't me
I can't break it down, my faith is all that's left
But faith don't feel that much when you're sleeping so far in
In and out, in and out

When you can't feel the sun
Cause you feel old and more undone
And all your dreams say you're stuck
And well, you dream them way too much
How a joke'll leave so fast
When a smile is out of gas
What you'd give to turn around
To get one foot out, out of this town

Help me out, help me out of my head
Cause I've been staying around this bed and that ain't me
I can't break it down, my faith is all that's left
But faith don't feel that much when you're sleeping so far in

Help me out, help me out of my head
Cause I've been staying around this bed and that ain't me
I can't break it down, my faith is all that's left
But faith don't feel that much when you're sleeping so far in
In and out, in and out
In and out of my head

Dans et hors

Quand un besoin ne peut pas être satisfait
Quand la table est dressée
Quand tu as surévalué ton pari
Quand tu ne peux pas oublier
Quand tu t'endors profondément
Et quand tu me regardes
Quand l'interrupteur est introuvable
Tu attends juste de revenir

Aide-moi à sortir, aide-moi à sortir de ma tête
Parce que je suis restée près de ce lit et ce n'est pas moi
Je ne peux pas le décomposer, ma foi est tout ce qui reste
Mais la foi ne se sent pas tant que ça quand tu dors si loin
Dans et hors, dans et hors de ma tête

Tu as franchi la ligne et maintenant tu as peur
Tout ce qui est bon est allé au sud de ce qui est juste
Tu restes quand même dans cette maison dans les arbres
Ta fierté n'oserait pas descendre
Et tous tes amis disent : "Sois malin."
Mais ton cœur se sent stupide
Parce que ton histoire sort
Comme un pouce douloureux et abattu

Aide-moi à sortir, aide-moi à sortir de ma tête
Parce que je suis restée près de ce lit et ce n'est pas moi
Je ne peux pas le décomposer, ma foi est tout ce qui reste
Mais la foi ne se sent pas tant que ça quand tu dors si loin
Dans et hors, dans et hors

Quand tu ne sens pas le soleil
Parce que tu te sens vieux et plus défait
Et tous tes rêves disent que tu es coincé
Et bien, tu les rêves trop
Comment une blague peut-elle partir si vite
Quand un sourire est à court d'essence
Ce que tu donnerais pour te retourner
Pour mettre un pied dehors, hors de cette ville

Aide-moi à sortir, aide-moi à sortir de ma tête
Parce que je suis restée près de ce lit et ce n'est pas moi
Je ne peux pas le décomposer, ma foi est tout ce qui reste
Mais la foi ne se sent pas tant que ça quand tu dors si loin

Aide-moi à sortir, aide-moi à sortir de ma tête
Parce que je suis restée près de ce lit et ce n'est pas moi
Je ne peux pas le décomposer, ma foi est tout ce qui reste
Mais la foi ne se sent pas tant que ça quand tu dors si loin
Dans et hors, dans et hors
Dans et hors de ma tête