Lyrics and translation Aslyn - Suburbia

Suburbia

Suburbia
Why you gotta go on
Stealing all my friends
You'll never pull me in
Suburbia
What made you think you're better
And do you ever tire
Puppeteering all those lives?

Sorry, yesterday, I had to drive up in your cul-de-sac
I much regret it, don't worry, I won't be coming back
And my apologies are sin if I embarrassed the neighbors
Sorry, but I'm not as rich as you and no, I can't afford
Three cars in the driveway and then time to get bored
So, telling me my car is loud, you're not doing a favor
Your children stare at me
But they're not prepared to be outside
Your screened-in porcelain community

And I will live to be just like you
Difficult and frightened, enlightened to love your kind
They'll never live off TV dinners
Know what it means to suffer with their silver-plated eyes

So what? Am I sorry? But I did not grow up with a TV in my room
And my first trip to Disneyland, well, I was 22
A shame you don't believe in yard sales, I, I would have bought from you
Sorry, but my tooth fairy wasn't dropping 20's
We were happy with our peppermints and pennies
But you would not understand this your, your joy's in winning
You don't know how it feels
Drinking tap water at every meal
I hear you swear if it's not bottled

And I will live to be just like you
Difficult and frightened, enlightened to love your kind
They'll never live off TV dinners
Know what it means to suffer with their silver-plated eyes

And we'll never live off TV dinners
And we'll never know what it means, what it means to suffer
Oh
Oh
Oh
Oh, oh, oh

And they will live and they will breed
And they will be just like you, with silver-plated eyes
So what am I? So what am I? So what am I?

Suburbia
Why you gotta go on
Stealing all my friends
You'll never pull me in, no, no

Banlieue

Banlieue
Pourquoi tu dois continuer
À voler tous mes amis
Tu ne m'attireras jamais
Banlieue
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es meilleure
Et tu ne te lasses jamais
De manipuler toutes ces vies ?

Désolée, hier, j'ai dû conduire dans ton cul-de-sac
Je le regrette beaucoup, ne t'inquiète pas, je ne reviendrai pas
Et mes excuses sont un péché si j'ai embarrassé les voisins
Désolée, mais je ne suis pas aussi riche que toi et non, je ne peux pas me permettre
Trois voitures dans l'allée et puis le temps de s'ennuyer
Alors, me dire que ma voiture est bruyante, tu ne me fais pas de faveur
Tes enfants me regardent
Mais ils ne sont pas prêts à être dehors
Ta communauté en porcelaine à écran

Et je vivrai pour être comme toi
Difficile et effrayée, éclairée pour aimer ton genre
Ils ne vivront jamais de dîners surgelés
Savoir ce que signifie souffrir avec leurs yeux plaqués argent

Alors quoi ? Je suis désolée ? Mais je n'ai pas grandi avec une télévision dans ma chambre
Et mon premier voyage à Disneyland, eh bien, j'avais 22 ans
Dommage que tu ne croies pas aux ventes de garage, j'aurais acheté chez toi
Désolée, mais ma fée des dents ne laissait pas tomber des billets de 20 dollars
Nous étions heureux avec nos bonbons à la menthe et nos centimes
Mais tu ne comprendrais pas ça, ton, ton bonheur est dans la victoire
Tu ne sais pas ce que ça fait
Boire de l'eau du robinet à chaque repas
Je t'entends jurer si ce n'est pas en bouteille

Et je vivrai pour être comme toi
Difficile et effrayée, éclairée pour aimer ton genre
Ils ne vivront jamais de dîners surgelés
Savoir ce que signifie souffrir avec leurs yeux plaqués argent

Et nous ne vivrons jamais de dîners surgelés
Et nous ne saurons jamais ce que ça signifie, ce que ça signifie de souffrir
Oh
Oh
Oh
Oh, oh, oh

Et ils vivront et ils se reproduiront
Et ils seront comme toi, avec des yeux plaqués argent
Alors qui suis-je ? Alors qui suis-je ? Alors qui suis-je ?

Banlieue
Pourquoi tu dois continuer
À voler tous mes amis
Tu ne m'attireras jamais, non, non