Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Kırıp Döktüklerim

Kırıp Döktüklerim

Yorgunum gücüm tükenmiş
Sesim az, ellerim çaresiz
Sen hiç benim gibi düştün mü?
Yüreğimde gece bitmemiş
Yolum dar, yağmurum kar benim
Sen hiç hayattayken öldün mü?
Umutsuzluk biriktirdim
Küçük küçük kumbaramda
Bak, hayallerim bile başka hayatlardan bozma
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Solumda, sağımda, kırıp döktüklerim her yanımda.
Büyüdüm, düşlerim küçüldü
Suçum yok, cezam bitmez benim
Sen hiç kendine hapsoldun mu?
Çocuktu eskiden ellerim
Dokundum, değişti sözlerim
Sen hiç sabahlardan korktun mu?
Umutsuzluk biriktirdim
Küçük küçük kumbaramda
Bak, hayallerim bile başka hayatlardan bozma
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Solumda, sağımda, kırıp döktüklerim her yanımda.

Ce que j'ai brisé

Je suis fatiguée, mon énergie est épuisée
Ma voix est faible, mes mains sont impuissantes
As-tu jamais sombré comme moi ?
La nuit ne s'est jamais terminée dans mon cœur
Mon chemin est étroit, ma pluie est de la neige pour moi
As-tu jamais été vivant et mort en même temps ?
J'ai accumulé du désespoir
Dans ma petite tirelire
Regarde, même mes rêves sont des restes d'autres vies
Dans ma chambre sombre, devant mes erreurs
Je suis désolée, ni la terre ni le ciel ne le savent.
Dans ma chambre sombre, devant mes erreurs
Je suis désolée, ni la terre ni le ciel ne le savent.
À gauche, à droite, tout autour de moi, ce que j'ai brisé.
J'ai grandi, mes rêves se sont rétrécis
Je n'ai rien fait de mal, ma peine ne se termine jamais
As-tu jamais été emprisonné dans toi-même ?
Mes mains étaient autrefois celles d'un enfant
J'ai touché, mes paroles ont changé
As-tu jamais eu peur du matin ?
J'ai accumulé du désespoir
Dans ma petite tirelire
Regarde, même mes rêves sont des restes d'autres vies
Dans ma chambre sombre, devant mes erreurs
Je suis désolée, ni la terre ni le ciel ne le savent.
Dans ma chambre sombre, devant mes erreurs
Je suis désolée, ni la terre ni le ciel ne le savent.
À gauche, à droite, tout autour de moi, ce que j'ai brisé.