Yardımcı Olmuyor - Aslı Gökyokuş translation in German

Yardımcı Olmuyor

Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor
Aldığım ilaçlar,gittiğim doktorlar,
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor

Gittiğim şehirler, tatiller
Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Aldığım kararlar, bozduğum kurallar
Kendime yenildiğim günler yardımcı olmuyor

Şırıngayla çekip alsınlar seni, tüm vücudumdan ruhumdan,
Kırıntın bile kalmasın beynimde
Ki ben yine ben olayım...

Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Geçen aylar,geçen zaman
Hayatına uzaktan bakmak yardımcı olmuyor
Olmuyor, yardımcı olmuyor...

Es Hilft Nicht

Ein neu beginnender Tag hilft nicht
Eine schlaflose Nacht hilft nicht
Die Medikamente, die ich nehme, die Ärzte, zu denen ich gehe,
Die Wunden an meinem Körper helfen nicht

Die Städte, in die ich reise, Urlaube
Neue Gesichter helfen nicht
Die Entscheidungen, die ich treffe, die Regeln, die ich breche
Die Tage, an denen ich mir selbst unterliege, helfen nicht

Mögen sie dich mit einer Spritze herausziehen, aus meinem ganzen Körper, aus meiner Seele,
Nicht einmal ein Krümel von dir soll in meinem Gehirn bleiben
Damit ich wieder ich selbst sein kann...

Neue Gesichter helfen nicht
Vergangene Monate, vergangene Zeit
Dein Leben aus der Ferne zu betrachten hilft nicht
Es geht nicht, es hilft nicht...