Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Yardımcı Olmuyor

Yardımcı Olmuyor

Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor
Aldığım ilaçlar,gittiğim doktorlar,
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor

Gittiğim şehirler, tatiller
Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Aldığım kararlar, bozduğum kurallar
Kendime yenildiğim günler yardımcı olmuyor

Şırıngayla çekip alsınlar seni, tüm vücudumdan ruhumdan,
Kırıntın bile kalmasın beynimde
Ki ben yine ben olayım...

Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Geçen aylar,geçen zaman
Hayatına uzaktan bakmak yardımcı olmuyor
Olmuyor, yardımcı olmuyor...

Rien ne m’aide

Un nouveau jour commence, mais rien ne m’aide
La nuit sans sommeil, rien ne m’aide
Les médicaments que je prends, les médecins que je consulte,
Les blessures sur mon corps, rien ne m’aide

Les villes que je visite, les vacances
Les nouveaux visages, rien ne m’aide
Les décisions que j’ai prises, les règles que j’ai enfreintes
Les jours où je me suis défaite, rien ne m’aide

Prends-moi avec une seringue, de tout mon corps, de mon âme,
Ne laisse même pas une miette dans mon cerveau
Pour que je sois moi-même encore une fois...

Les nouveaux visages, rien ne m’aide
Les mois qui passent, le temps qui s’écoule
Regarder ta vie de loin, rien ne m’aide
Rien ne m’aide, rien ne m’aide...