Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Dünya

Dünya

Ateştim söndüm
Dünyaya döndüm
Tufanlar şahit
Tufanlar gördüm
Sonra Adem'le Havva
Sonra bitmeyen kavga
İnsanlar gelince
Anladım kim kimden yana
Dünya, dünya
Adımı siz verdiniz ya
Benim bir de canım var
Dünya, dünya
Her şeye can verdim ama
Benim de bir canım var
Yalnızdım çözdüm
Kabuktum közdüm
Yıldızlar şahit
Yıldızlar gömdüm
Sonra Adem'le Havva
Sonra bitmeyen kavga
İnsanlar gelince
Anladım kim benden yana
Dünya, dünya
Adımı siz verdiniz ya
Benim bir de canım var
Dünya, dünya
Her şeye can verdim ama
Benim de bir canım var
Dünya, dünya
Adımı siz verdiniz ya
Benim bir de canım var
Dünya, dünya
Her şeye can verdim ama
Benim de bir canım var

Le Monde

J'étais un feu, j'ai été éteint
Je suis devenue le monde
Les inondations ont été témoins
J'ai vu les inondations
Puis Adam et Ève
Puis la querelle sans fin
Quand les humains sont arrivés
J'ai compris qui était de quel côté
Le monde, le monde
Tu as donné mon nom, n'est-ce pas ?
J'ai aussi une âme
Le monde, le monde
J'ai donné vie à tout, mais
J'ai aussi une âme
J'étais seule, je l'ai compris
Mon écorce s'est consumée
Les étoiles ont été témoins
Les étoiles m'ont enterrée
Puis Adam et Ève
Puis la querelle sans fin
Quand les humains sont arrivés
J'ai compris qui était de mon côté
Le monde, le monde
Tu as donné mon nom, n'est-ce pas ?
J'ai aussi une âme
Le monde, le monde
J'ai donné vie à tout, mais
J'ai aussi une âme
Le monde, le monde
Tu as donné mon nom, n'est-ce pas ?
J'ai aussi une âme
Le monde, le monde
J'ai donné vie à tout, mais
J'ai aussi une âme