Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Dünya

Dünya

Ateştim söndüm
Dünyaya döndüm
Tufanlar şahit
Tufanlar gördüm
Sonra Adem'le Havva
Sonra bitmeyen kavga
İnsanlar gelince
Anladım kim kimden yana
Dünya, dünya
Adımı siz verdiniz ya
Benim bir de canım var
Dünya, dünya
Her şeye can verdim ama
Benim de bir canım var
Yalnızdım çözdüm
Kabuktum közdüm
Yıldızlar şahit
Yıldızlar gömdüm
Sonra Adem'le Havva
Sonra bitmeyen kavga
İnsanlar gelince
Anladım kim benden yana
Dünya, dünya
Adımı siz verdiniz ya
Benim bir de canım var
Dünya, dünya
Her şeye can verdim ama
Benim de bir canım var
Dünya, dünya
Adımı siz verdiniz ya
Benim bir de canım var
Dünya, dünya
Her şeye can verdim ama
Benim de bir canım var

Мир

Я была огнём, погасла,
В мир вернулась,
Потопы свидетели,
Потопы видела я.
Потом Адам и Ева,
Потом бесконечная ссора.
Когда пришли люди,
Поняла, кто на чьей стороне.
Мир, мир,
Имя мне дали вы,
А у меня ведь тоже есть душа.
Мир, мир,
Всему жизнь дала я,
А у меня ведь тоже есть душа.
Была одинокой, открылась,
Была оболочкой, тлела,
Звёзды свидетели,
Звёзды похоронила я.
Потом Адам и Ева,
Потом бесконечная ссора.
Когда пришли люди,
Поняла, кто на моей стороне.
Мир, мир,
Имя мне дали вы,
А у меня ведь тоже есть душа.
Мир, мир,
Всему жизнь дала я,
А у меня ведь тоже есть душа.
Мир, мир,
Имя мне дали вы,
А у меня ведь тоже есть душа.
Мир, мир,
Всему жизнь дала я,
А у меня ведь тоже есть душа.