Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Kanatlarımla Dünyayı Sarsam

Kanatlarımla Dünyayı Sarsam

Yalnız başıma bir koya bakıp
Güneşi tuzla selamlar
Aya yatarım
Bilmediğim şehirlerde uyanıp
Kalabalığa bakıp dünü ararım
Sonbahar yaprakları gibiyim
Sararıp, dökülüp, yine yeşerebilirim
Büyürken yitirilenlere inat
İçimdeki çocuğu tutabilirim
Koşsam, koşsam
Yolları aşıp hayat bulsam
Uçsam, uçsam
Kanatlarımla dünyayı sarsam
Koşsam, koşsam
Yolları aşıp hayat bulsam
Uçsam, uçsam
Kanatlarımla dünyayı sarsam
Yalnız başıma yelkeni açıp
Okyanusları aşıp
Seyre dalarım
Bilmediğim denizlerde yol alıp
Işık görmeden geçen günü sayarım
Bastığım toprağa yabancı değilim
Herkesi ayırmadan sevebilirim
İnsanların yasaklarına inat
Örülen duvarları yıkabilirim
Koşsam, koşsam
Yolları aşıp hayat bulsam
Uçsam, uçsam
Kanatlarımla dünyayı sarsam
Koşsam, koşsam
Yolları aşıp hayat bulsam
Uçsam, uçsam
Kanatlarımla dünyayı sarsam
Koşsam, koşsam
Yolları aşıp hayat bulsam
Uçsam, uçsam
Kanatlarımla dünyayı sarsam
Koşsam, koşsam
Yolları aşıp hayat bulsam
Uçsam, uçsam
Kanatlarımla dünyayı sarsam

Si j'avais des ailes, je secouerais le monde

Seule, je regarde vers une baie
Et salue le soleil avec du sel
Je me couche sur la lune
Je me réveille dans des villes inconnues
Je regarde la foule et je cherche le passé
Je suis comme les feuilles d'automne
Je peux jaunir, tomber et reverdir à nouveau
Malgré ce qui a été perdu en grandissant
Je peux garder l'enfant en moi
Si je courais, si je courais
Si je traversais les routes et trouvais la vie
Si je volais, si je volais
Si je secouais le monde avec mes ailes
Si je courais, si je courais
Si je traversais les routes et trouvais la vie
Si je volais, si je volais
Si je secouais le monde avec mes ailes
Seule, je lève la voile
Je traverse les océans
Je m'abandonne à la contemplation
Je navigue sur des mers inconnues
Je compte les jours qui passent sans voir la lumière
Je ne suis pas étrangère au sol que je foule
Je peux aimer tout le monde sans distinction
Malgré les interdits des hommes
Je peux détruire les murs construits
Si je courais, si je courais
Si je traversais les routes et trouvais la vie
Si je volais, si je volais
Si je secouais le monde avec mes ailes
Si je courais, si je courais
Si je traversais les routes et trouvais la vie
Si je volais, si je volais
Si je secouais le monde avec mes ailes
Si je courais, si je courais
Si je traversais les routes et trouvais la vie
Si je volais, si je volais
Si je secouais le monde avec mes ailes
Si je courais, si je courais
Si je traversais les routes et trouvais la vie
Si je volais, si je volais
Si je secouais le monde avec mes ailes