Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Kara Orman

Kara Orman

Kara orman bekler durur
Rüzgar eser ağlar durur
Yarim yollarımı gözler be orman
Bırak hele geçeyim
Verdim yıllarımı yetmez mi orman?
Koynuna gireyim
Kara orman gölgen vurur
Kurşun vurmaz düşman vurur
Elin baltaları keskin be orman
Cemalini görmezler
Haram sofraları yıktın mı orman?
Bize aman vermezler
Kara orman geçit vermez
Serden geçer dosttan geçmez
Yolun kaybedeni çoktur be orman
Bırakmadın geçeyim
Ayın gölgesine yattım da orman
Yoruldum dinleneyim
Yoruldum dinleneyim
Yoruldum dinleneyim

Forêt noire

La forêt noire attend et attend
Le vent souffle et pleure
Ma bien-aimée regarde mes chemins, oh forêt
Laisse-moi passer
J'ai donné mes années, n'est-ce pas assez, forêt ?
Laisse-moi entrer dans ton sein
La forêt noire projette son ombre
Les balles n'atteignent pas, l'ennemi frappe
Les haches de l'ennemi sont acérées, oh forêt
Ils ne verront jamais ta beauté
As-tu détruit leurs tables illégales, forêt ?
Ils ne nous accorderont pas de répit
La forêt noire ne laisse pas passer
On passe par la vie, pas par l'amitié
Il y a beaucoup de perdants sur ton chemin, oh forêt
Tu ne m'as pas laissé passer
Je me suis couchée à l'ombre de la lune, oh forêt
Je suis fatiguée, laisse-moi me reposer
Je suis fatiguée, laisse-moi me reposer
Je suis fatiguée, laisse-moi me reposer