Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Neresindeyim

Neresindeyim

Çizdiğim sınırlar öyle geniş ki
Çizdiğim ben öyle derin
Hayellerim o kadar çok ki
Bunlar için çabam da yok ki
Bir yanda mutlu ben
Bir yanda çaresiz, sevgisiz, ümitsiz
Bir yanda gülen ben
Bir yanda boşlukta, hevessiz
Neresindeyim hayatın
Neresindeyim kadınlığın
Neresindeyim bu aşkın
Korkuyorum kendimden
Sebepsizim kendimce
Tepkisizim gidenlere
Çelişkim kendi içimde
Neresindeyim ben aslımın
Çizdiğim yollar öyle düzensiz ki
Bindiğim gemi bile yelkensiz
Hayellerim o kadar zor ki
Bunlar için zaman da yok

Où suis-je ?

Les frontières que j'ai tracées sont si vastes
Les lignes que j'ai tracées sont si profondes
Mes rêves sont si nombreux
Je n'ai aucun effort pour eux
D'un côté, je suis heureuse
De l'autre, je suis désespérée, sans amour, sans espoir
D'un côté, je ris
De l'autre, je suis dans le vide, sans enthousiasme
Où suis-je dans la vie ?
Où suis-je dans la féminité ?
Où suis-je dans cet amour ?
J'ai peur de moi-même
Je suis sans raison, à ma manière
Je suis indifférente à ceux qui partent
Mon conflit est en moi-même
Où suis-je dans mon essence ?
Les chemins que j'ai tracés sont si désordonnés
Le navire sur lequel je suis monté n'a même pas de voile
Mes rêves sont si difficiles
Je n'ai pas le temps pour eux