Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Siz

Siz

Bu dünya güzelmiş
Bu dünya özelmiş
O da senin gibi severmiş
Kimin umurunda
Din diye kafa kesmiş
Lrk diye köle yapmış
Onu da sevdiğin allah yaratmış
Suçsa onu suçla
Şeytanın peşinden koşanları
Alkış zamanı boşuna
Bir olan insanları
Ayırıp çarpıştıran siz
Bir olan toprakları
Savaşıp karıştıran siz
Zincirleri bağlamış
Politikaya karışmış
Şapkasını da almış
Yolculuk kıyıma
Gözyaşları varmış
İnsanlar ağlarmış
Senin gibiler çokken
Nasıl utanmam doğduğuma!

Vous

Ce monde est beau
Ce monde est spécial
Il t'aime comme toi
Qui s'en soucie
Ils ont tué au nom de la religion
Ils ont fait des esclaves au nom de la race
C'est le même Dieu qui t'a créé
Si c'est un crime, blâme-le
Ceux qui suivent Satan
Ce n'est pas le moment d'applaudir
Ceux qui sont un
C'est vous qui les séparez et les mettez aux prises
La terre qui est une
C'est vous qui la faites se battre et la mélanger
Vous avez enchaîné
Vous vous mêlez de la politique
Vous avez aussi pris votre chapeau
Le voyage vers le massacre
Il y a des larmes
Les gens pleurent
Alors qu'il y en a beaucoup comme toi
Comment ne pas avoir honte d'être née !