Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Yanmaya Hazırım

Yanmaya Hazırım

Bir küçük kız çocuğu gibi
Masum, maskesiz, çıkageldim
Hayatı olduğu gibi kabullenmeyi öğrendim
Her sabah aynaya baktığımda
Gördüğüm insandan yoruldum
Değiştim geldim sana
Yaralı bereli kalbimi
Yanıma alırım, geriye sararım
Bağıra çağıra adını her yere yazarım
Şuraya kazırım
Öyle yorgun ki aşklar
Başkayken bile aynılar
Siyahı beyaza boyadım
Sevmeye hazırım, yanmaya hazırım
Ayazda ürkek bir gül gibi
Hassas, kırılgandı kalbim
Dalından koparılmaya hazırken
Yaşlarla güçlendi
Her düşüşten sonra
Dimdik, sağlam ayağa kalktığımda
İnandım yeniden toprağa, suya
Yaralı bereli kalbimi
Yanıma alırım, geriye sararım
Bağıra çağıra adını her yere yazarım
Şuraya kazırım
Öyle yorgun ki aşklar
Başkayken bile aynılar
Siyahı beyaza boyadım
Sevmeye hazırım, yanmaya hazırım
Ne çok şey var aklımızda
Ne çok yük var omzumuzda
Kaybolup gitmeden var mısın yaşamaya?
Yaralı bereli kalbimi
Geriye sararım
Bağıra çağıra adını her yere yazarım
Öyle yorgun ki aşklar
Başkayken bile aynılar
Siyahı beyaza boyadım
Sevmeye hazırım, yanmaya hazırım
Geriye sararım
Şuraya kazırım
Sevmeye hazırım
Yanmaya hazırım

Готова сгореть

Как маленькая девочка,
Невинная, без маски, появилась я.
Научилась принимать жизнь такой, какая она есть.
Каждое утро, глядя в зеркало,
Я устала от той, кого вижу.
Изменившись, пришла к тебе.
Израненное сердце мое
Я возьму с собой, перемотаю назад,
Буду кричать, имя твое везде писать.
Здесь выгравирую.
Так устали наши чувства,
Даже будучи разными, они одинаковы.
Черное в белое я перекрасила.
Готова любить, готова сгореть.
Как робкая роза на морозе,
Чувствительным, хрупким было сердце мое.
Готовое быть сорванным с ветки,
Оно слезами окрепло.
После каждого падения,
Когда я вставала прямо и твердо на ноги,
Я снова верила в землю, в воду.
Израненное сердце мое
Я возьму с собой, перемотаю назад,
Буду кричать, имя твое везде писать.
Здесь выгравирую.
Так устали наши чувства,
Даже будучи разными, они одинаковы.
Черное в белое я перекрасила.
Готова любить, готова сгореть.
Так много всего в наших мыслях,
Так много тяжести на наших плечах.
Готов ли ты жить, пока не потерялись?
Израненное сердце мое
Перемотаю назад,
Буду кричать, имя твое везде писать.
Так устали наши чувства,
Даже будучи разными, они одинаковы.
Черное в белое я перекрасила.
Готова любить, готова сгореть.
Перемотаю назад,
Здесь выгравирую.
Готова любить.
Готова сгореть.