Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Ütopya

Ütopya

Dünyanın ucunda
Yalanların sonunda
Gemileri yakmış
İnsanlar yaşarmış
Kim alır beni buradan, buralardan?
Kim kalır yarım anlardan, anılardan?
Hangimiz zora geldik?
Hangimiz dünü yendik?
Kaç kadehten sonra?
Zırhları indirdik
Hangimiz günü yendik?
Zamansız çıkageldik
Kendimizden başka birini sevdik
Sorular sormadan
Denizi yormadan
Zamanın durduğu yerde
İnsanlar yaşarmış
Kim alır beni buradan, buralardan?
Kim kalır yarım anlardan, anılardan?
Hangimiz zora geldik?
Hangimiz dünü yendik?
Kaç kadehten sonra?
Zırhları indirdik
Hangimiz günü yendik?
Zamansız çıkageldik
Kendimizden başka birini sevdik
Kim kalır yarım anlardan?
Hangimiz zora geldik?
Hangimiz dünü yendik?
Kaç kadehten sonra?
Zırhları indirdik
Hangimiz günü yendik?
Zamansız çıkageldik
Kendimizden başka birini sevdik
Hangimiz zora geldik?
Hangimiz dünü yendik?
Kaç kadehten sonra?
Zırhları indirdik
Hangimiz günü yendik?
Zamansız çıkageldik
Kendimizden başka birini sevdik

Utopie

Au bout du monde
À la fin des mensonges
Ils ont brûlé les navires
Les gens vivaient
Qui me sortira d'ici, de ces endroits ?
Qui reste avec les moments incomplets, les souvenirs ?
Lequel d'entre nous a été mis à l'épreuve ?
Lequel d'entre nous a vaincu hier ?
Après combien de verres ?
Nous avons enlevé nos armures
Lequel d'entre nous a vaincu aujourd'hui ?
Nous sommes apparus inopinément
Nous avons aimé quelqu'un d'autre que nous-mêmes
Sans poser de questions
Sans fatiguer la mer
Là où le temps s'est arrêté
Les gens vivaient
Qui me sortira d'ici, de ces endroits ?
Qui reste avec les moments incomplets, les souvenirs ?
Lequel d'entre nous a été mis à l'épreuve ?
Lequel d'entre nous a vaincu hier ?
Après combien de verres ?
Nous avons enlevé nos armures
Lequel d'entre nous a vaincu aujourd'hui ?
Nous sommes apparus inopinément
Nous avons aimé quelqu'un d'autre que nous-mêmes
Qui reste avec les moments incomplets ?
Lequel d'entre nous a été mis à l'épreuve ?
Lequel d'entre nous a vaincu hier ?
Après combien de verres ?
Nous avons enlevé nos armures
Lequel d'entre nous a vaincu aujourd'hui ?
Nous sommes apparus inopinément
Nous avons aimé quelqu'un d'autre que nous-mêmes
Lequel d'entre nous a été mis à l'épreuve ?
Lequel d'entre nous a vaincu hier ?
Après combien de verres ?
Nous avons enlevé nos armures
Lequel d'entre nous a vaincu aujourd'hui ?
Nous sommes apparus inopinément
Nous avons aimé quelqu'un d'autre que nous-mêmes