Lyrics and translation Aslı Gökyokuş - Üç Cemre

Üç Cemre

Duvarlarda yazı, haberlerde ölüm,
Çocuk aklım ilk kez karıştı.
Silahlar satıldı,
Denizler asıldı,
Çocuk kalbim ilk kez kırıldı.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk.
Kışlar daha sessiz, baharlar isyankar,
Çocuk iklimlerim derindi.
Asla aynı olmaz, aynı güller açmaz,
Üç cemre toprağa verildi.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk

Trois gouttes de pluie

Des inscriptions sur les murs, la mort dans les nouvelles,
Mon esprit d'enfant a été dérangé pour la première fois.
Des armes ont été vendues,
Les mers ont été pendues,
Mon cœur d'enfant a été brisé pour la première fois.
Nous avons bandé les plaies, nous nous sommes tus, fuyant les mensonges.
La tête baissée, nous nous sommes tus, disant que c'était la vérité.
Nous avons bandé les plaies, nous nous sommes tus, fuyant les mensonges.
La tête baissée, nous nous sommes tus, disant que c'était la vérité.
Les hivers sont plus silencieux, les printemps rebelles,
Mes climats d'enfance étaient profonds.
Rien ne sera jamais pareil, les mêmes roses ne fleuriront pas,
Trois gouttes de pluie ont été offertes à la terre.
Nous avons bandé les plaies, nous nous sommes tus, fuyant les mensonges.
La tête baissée, nous nous sommes tus, disant que c'était la vérité.
Nous avons bandé les plaies, nous nous sommes tus, fuyant les mensonges.
La tête baissée, nous nous sommes tus, disant que c'était la vérité