Lyrics and translation Aslı Güngör - Gözyaşlarımla

Gözyaşlarımla

(Hani "Zaman ilaç", derler)
(Zaman durdu)
(Neler oldu bize, neler?)
(Zaman durdu)
Bu son mektup gözyaşlarımla yazdığım
Eski günler gözyaşlarıyla hatırladığım
Bir tek sendin benim olan, canım saydığım
Artık sensiz bi' hayat beni bekleyen
Kendimden çok inandığım
Söz vermiştin ya hani
Hayattan çok bağlandığım
Kim tutacak yerini?
Neler oldu bize, neler?
Hani "Zaman ilaç", derler
Zaman durdu, geçmiyor ki
Bana senden kalan keder
Bana kalan yalnız keder
Neler oldu bize, neler?
Hani "Zaman ilaç", derler
Zaman durdu, geçmiyor ki
Bana senden kalan keder
Bana kalan yalnız keder
Bu son mektup gözyaşlarımla yazdığım
Eski günler gözyaşlarıyla hatırladığım
Bir tek sendin benim olan, canım saydığım
Artık sensiz bi' hayat beni bekleyen
Kendimden çok inandığım
Söz vermiştin ya hani
Hayattan çok bağlandığım
Kim tutacak yerini?
Neler oldu bize, neler?
Hani "Zaman ilaç", derler
Zaman durdu, geçmiyor ki
Bana senden kalan keder
Bana kalan yalnız keder
Neler oldu bize, neler?
Hani "Zaman ilaç", derler
Zaman durdu, geçmiyor ki
Bana senden kalan keder
Bana kalan yalnız keder

Avec mes larmes

(Ils disent "Le temps guérit")
(Le temps s'est arrêté)
(Qu'est-ce qui nous est arrivé, qu'est-ce qui nous est arrivé ?) (3 fois)
(Le temps s'est arrêté)
Cette dernière lettre, je l'ai écrite avec mes larmes
Les vieux jours, je m'en souviens avec des larmes
Tu étais le seul qui m'appartienne, mon cher
Maintenant, une vie sans toi m'attend
J'y croyais plus qu'en moi-même
Tu avais promis, n'est-ce pas ?
Je t'étais tellement attachée
Qui prendra ta place ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Ils disent "Le temps guérit"
Le temps est arrêté, il ne passe pas
Le chagrin qui me reste de toi
Le chagrin qui m'est laissé
Qu'est-ce qui nous est arrivé, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Ils disent "Le temps guérit"
Le temps est arrêté, il ne passe pas
Le chagrin qui me reste de toi
Le chagrin qui m'est laissé
Cette dernière lettre, je l'ai écrite avec mes larmes
Les vieux jours, je m'en souviens avec des larmes
Tu étais le seul qui m'appartienne, mon cher
Maintenant, une vie sans toi m'attend
J'y croyais plus qu'en moi-même
Tu avais promis, n'est-ce pas ?
Je t'étais tellement attachée
Qui prendra ta place ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Ils disent "Le temps guérit"
Le temps est arrêté, il ne passe pas
Le chagrin qui me reste de toi
Le chagrin qui m'est laissé
Qu'est-ce qui nous est arrivé, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Ils disent "Le temps guérit"
Le temps est arrêté, il ne passe pas
Le chagrin qui me reste de toi
Le chagrin qui m'est laissé