Lyrics and translation Aslı Güngör - Son Öpücük

Son Öpücük

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük
Bu sana kalbimden kopan son öpücük
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk
Ne yazık ellerinde artık küçücük
Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben
Acıyı, ihaneti taşımak zorundayım ben
Yapamam, gidemem, sandın ki vazgeçemem
Artık yalnız geçmişte, anındayım ben
Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük
Bu sana kalbimden kopan son öpücük
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk
Ne yazık ellerinde artık küçücük
Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben
Acıyı, ihaneti taşımak zorundayım ben
Yapamam, gidemem, sandın ki vazgeçemem
Artık yalnız geçmişte, anındayım ben
Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük
Bu sana kalbimden kopan son öpücük
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk
Ne yazık ellerinde artık küçücük
Bu sana ilk elvedam, son sözlerimdir
Bu sana en içten yazdığım hislerimdir
Ve sana yıllar yılı haykıramadığım gerçek aşkımı bitiren
Gizli sandığın ihanetindir

Le Dernier Baiser

Ce dernier regard, ce dernier sourire, lorsque je te dis adieu
Ce dernier baiser arraché à mon coeur
L'amour que j'ai cultivé pour toi pendant des années
Hélas, il est désormais minuscule entre tes mains
Tu as cru que quoi que tu fasses, je serais à tes côtés
Je dois supporter la douleur, la trahison
Je ne peux pas, je ne peux pas partir, tu pensais que je ne renoncerais pas
Désormais, je suis seulement dans le passé, dans l'instant présent
Ce dernier regard, ce dernier sourire, lorsque je te dis adieu
Ce dernier baiser arraché à mon coeur
L'amour que j'ai cultivé pour toi pendant des années
Hélas, il est désormais minuscule entre tes mains
Tu as cru que quoi que tu fasses, je serais à tes côtés
Je dois supporter la douleur, la trahison
Je ne peux pas, je ne peux pas partir, tu pensais que je ne renoncerais pas
Désormais, je suis seulement dans le passé, dans l'instant présent
Ce dernier regard, ce dernier sourire, lorsque je te dis adieu
Ce dernier baiser arraché à mon coeur
L'amour que j'ai cultivé pour toi pendant des années
Hélas, il est désormais minuscule entre tes mains
Ceci est mon premier au revoir, mes derniers mots
Voici les sentiments que je t'ai exprimés avec le plus de sincérité
Et ce qui a achevé le véritable amour que je n'ai jamais pu te crier pendant des années
C'est la trahison que tu pensais secrète