Lyrics and translation Aslı Güngör - İzmir Bilir Ya

İzmir Bilir Ya

İçimdeki hüzün yüzüme oturmasa da (oturmasa da)
Bu acı beni yerden yere savurmasa da (savurmasa da)
Gözümden başka bir yerden okunmasa da
Kim demiş mutlu olduğumu, yandım
Aşkın ölür ya, duan tutmaz ya, rüyan olmaz ya
Ben de kül oldum, yandım
Sevgin ölür ya, duan tutmaz ya, rüyan olmaz ya
Ben de kül oldum, yandım
Ben de kül oldum, yandım
İçimdeki hüzün yüzüme oturmasa da (oturmasa da)
Bu acı beni yerden yere savurmasa da (savurmasa da)
Gözümden başka bir yerden okunmasa da
Kim demiş mutlu olduğumu, yandım
Aşkın ölür ya, duan tutmaz ya, rüyan olmaz ya
Ben de kül oldum, yandım
Sevgin ölür ya, duan tutmaz ya, rüyan olmaz ya
Ben de kül oldum, yandım
Aşkın ölür ya, duan tutmaz ya, rüyan olmaz ya
Ben de kül oldum, yandım
İzmir bilir ya, fallar çıkmaz ya, kimse bilmez ya
Ben de kül oldum, yandım
Ben de kül oldum, yandım

Izmir le sait

Bien que la tristesse en moi ne se lise pas sur mon visage (ne se lise pas)
Bien que cette peine ne me fasse pas tituber (ne me fasse pas tituber)
Bien qu'elle ne puisse être lue qu'à travers mes yeux
Qui a dit que j'étais heureuse ? Je brûle
Ton amour meurt, oui, tes prières restent vaines, tes rêves ne deviennent pas réalité
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Ton amour meurt, oui, tes prières restent vaines, tes rêves ne deviennent pas réalité
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Bien que la tristesse en moi ne se lise pas sur mon visage (ne se lise pas)
Bien que cette peine ne me fasse pas tituber (ne me fasse pas tituber)
Bien qu'elle ne puisse être lue qu'à travers mes yeux
Qui a dit que j'étais heureuse ? Je brûle
Ton amour meurt, oui, tes prières restent vaines, tes rêves ne deviennent pas réalité
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Ton amour meurt, oui, tes prières restent vaines, tes rêves ne deviennent pas réalité
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Ton amour meurt, oui, tes prières restent vaines, tes rêves ne deviennent pas réalité
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Izmir le sait, les prédictions ne se réalisent pas, personne ne le sait
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle
Moi aussi, je suis réduite en cendres, je brûle