Lyrics and translation Aslı - Kırıp Döktüklerim

Kırıp Döktüklerim

Yorgunum gücüm tükenmiş
Sesim az, ellerim çaresiz
Sen hiç benim gibi düştün mü?
Yüreğimde gece bitmemiş
Yolum dar, yağmurum kar benim
Sen hiç hayattayken öldün mü?
Umutsuzluk biriktirdim
Küçük küçük kumbaramda
Bak, hayallerim bile başka hayatlardan bozma
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında
Solumda, sağımda, kırıp döktüklerim her yanımda
Büyüdüm, düşlerim küçüldü
Suçum yok, cezam bitmez benim
Sen hiç kendine hapsoldun mu?
Çocuktu eskiden ellerim
Dokundum, değişti sözlerim
Sen hiç sabahlardan korktun mu?

Разбитые осколки

Я устала, силы мои на исходе,
Голос тих, руки бессильны.
Ты падал ли когда-нибудь, как я?
В моём сердце ночь не кончается,
Путь мой узок, дождь мой — снег мой.
Ты умирал ли при жизни?
Я копила безнадёжность
В маленькой своей копилке.
Смотри, мои мечты — лишь осколки чужих жизней.
В тёмной комнате, перед лицом своих ошибок,
Я раскаиваюсь, но ни земля, ни небо не ведают об этом.
Слева, справа, вокруг меня — всё, что я разрушила.
Я выросла, а мои мечты уменьшились.
Я не виновата, но мое наказание не кончается.
Ты был ли когда-нибудь узником самого себя?
Раньше мои руки были руками ребёнка,
Я прикасалась, и мои слова менялись.
Ты боялся ли когда-нибудь утра?