Lyrics and translation Asmi - memory
恋というのはほんと残酷ね
Babe,
love
is
really
cruel
大好きなあの曲死んでも聴けないわ
I
can't
listen
to
that
favorite
song
of
ours
even
if
it
kills
me
Hey
イヤホン挿して歩き出すのよ
Hey,
I'm
going
to
put
on
my
earphones
and
start
walking
今年はあのバンドの新譜
This
year
is
that
band's
new
album
クリスマス終わったのに夜の御堂筋は
Even
though
Christmas
is
over,
Midosuji
at
night
私を照らすのね
Illuminates
me
嫌になるな
ふう
It's
annoying,
huh?
明日になったらればって
I
keep
thinking
about
what
would
happen
if
tomorrow
思い続けてもうすっかり冬
Came,
and
it's
already
winter
Who
are
you?
こんな夜は
Who
are
you?
On
a
night
like
this
会いたいの電話許されますか
Would
you
forgive
me
if
I
call
you?
彼の声に揺られる
silent
night
Silent
night,
swaying
to
the
sound
of
his
voice
積もる雪に照れてしょーもない
Embarrassed
by
the
snow
accumulating
この心満たすのは
only
you
Only
you
can
fill
my
heart
冬の声に耳澄ます
all
night
All
night,
listening
intently
to
the
sound
of
winter
今日こそ叶ってよこの願い
Please
make
this
wish
come
true
tonight
白く染まった思い溢れてる
届け
These
white-tinged
emotions
are
overflowing,
so
deliver
them
寒さに紛れて届いてしまえ
私の熱いとこ
In
the
midst
of
the
cold,
let
my
passion
reach
you
雪に紛れて触れてしまえ
彼の深いとこ
In
the
midst
of
the
snow,
let
me
touch
your
deepest
parts
奇跡よ起これ
とは言わないが
I'm
not
saying
a
miracle
will
happen
起こる奇跡は受け入れますので
But
I
will
accept
any
miracles
that
do
occur
今夜願い叶ってもいいですよ
It's
okay
if
my
wish
comes
true
tonight
とはいえ私が欲しいものは
But
the
things
I
want
お金じゃ買えないものです
Can't
be
bought
with
money
ほんとは
サンタなんかより
Honestly,
more
than
Santa
今すぐ欲しいのは
What
I
really
want
is
you
right
now
彼の声に揺られる
silent
night
Silent
night,
swaying
to
the
sound
of
his
voice
積もる雪に照れてしょーもない
Embarrassed
by
the
snow
accumulating
この心満たすのは
only
you
Only
you
can
fill
my
heart
冬の声に耳澄ます
all
night
All
night,
listening
intently
to
the
sound
of
winter
今日こそ叶ってよこの願い
Please
make
this
wish
come
true
tonight
白く染まった思い溢れてる
届け
These
white-tinged
emotions
are
overflowing,
so
deliver
them
阪急電車に揺られて
I'm
on
the
Hankyu
train,
heading
towards
you
彼に会いに行く小春日和
A
warm
spring
day
to
meet
you
嘘みたいに本当の話
It's
a
true
story
that
seems
like
a
lie
思い出してもうすぐ終点です
I'm
reminiscing,
and
now
I'm
almost
there
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.