Lyrics and translation Asmidar - Separuh Hatiku
Hidup
bagaikan
suram
tiada
bersinar
La
vie
est
sombre
et
sans
éclat
Bila
kau
hilang
tanpa
tanda
'tuk
jejaki
Lorsque
tu
t'es
envolée
sans
laisser
de
trace
Tahun
silih
berganti
mana
dirimu
pergi
Les
années
passent,
où
es-tu
partie
?
Puas
kucari
tak
kutemui
Je
t'ai
cherchée
en
vain,
je
ne
t'ai
pas
trouvée
Dan
badai
bertandang
aku
cuba
berdiri
Et
la
tempête
arrive,
j'essaie
de
me
tenir
debout
Engkau
kekuatan
depani
hidup
ini
Tu
es
ma
force,
face
à
la
vie
Daku
selalu
berdoa
moga
kau
'kan
bersama
Je
prie
toujours
pour
que
tu
sois
à
mes
côtés
Melengkapi
hati
terbahagi
Pour
compléter
ce
cœur
brisé
Kau
bawa
Tu
as
emporté
Lagi
separuh
hati
memaksaku
agar
bertahan
La
moitié
de
mon
cœur,
me
forçant
à
tenir
bon
Walau
sakit
Même
si
la
douleur
Kasih
Mon
amour
Pulangkanlah
separuh
hatiku
Rends-moi
la
moitié
de
mon
cœur
Agar
tenang
kujalani
ranjau
ini
Pour
que
je
traverse
sereinement
ces
épreuves
Lalu
kita
menikmati
bahagia
Et
que
nous
puissions
savourer
le
bonheur
Seperti
yang
kita
mahu
Comme
nous
le
souhaitions
Kasih
Mon
amour
Yakin
ku
kau
masih
mengingati
Je
suis
certaine
que
tu
te
souviens
Segala
kenangan
yang
kita
lalui
De
tous
les
souvenirs
que
nous
avons
partagés
Membina
lembaran
kisah
indah
Construisant
une
page
d'histoire
magnifique
Untuk
kau
kembali
ke
sisiku
Pour
que
tu
reviennes
à
mes
côtés
Mengapa
hatiku
terdetik
Pourquoi
mon
cœur
ressent
Kita
selalu
dekat
Que
nous
sommes
toujours
proches
Magisnya
rasa
La
magie
de
ce
sentiment
Bila
hati
menyatu
Lorsque
nos
cœurs
se
rejoignent
Ho-oo-ho-oo-hu-uu-uu-uu
Ho-oo-ho-oo-hu-uu-uu-uu
Hu-uu-uu-uu
Hu-uu-uu-uu
Kasih
Mon
amour
Pulangkanlah
separuh
hatiku
Rends-moi
la
moitié
de
mon
cœur
Agar
tenang
kujalani
ranjau
ini
Pour
que
je
traverse
sereinement
ces
épreuves
Lalu
kita
menikmati
bahagia
Et
que
nous
puissions
savourer
le
bonheur
Seperti
yang
kita
mahu
Comme
nous
le
souhaitions
Kasih
Mon
amour
Yakin
ku
kau
masih
mengingati
Je
suis
certaine
que
tu
te
souviens
Segala
kenangan
yang
kita
lalui
De
tous
les
souvenirs
que
nous
avons
partagés
Membina
lembaran
kisah
indah
Construisant
une
page
d'histoire
magnifique
Untuk
kau
kembali
ke
sisiku
Pour
que
tu
reviennes
à
mes
côtés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.