Lyrics and translation Asobi Seksu - Familiar Light

Familiar Light

I stared at the ceiling to regain some feeling
The days mixed with let downs and calm downs and put downs
There′s words and their feelings but none of them sit well
You say that you're happy when no one believes you
So I just take my time
We′re treading deep water and can't seem to come by any place
Where we can force ourselves to know
Where is the space in our heads for hopeful thoughts to grow?
So now I hope you'll rush to my side
A wish can′t just choose to fall down by the wayside
There′s bees in the attic acidic with panic
Bees in the attic acidic with panic, oh
There's pills straws and bottles for all our bruised feelings
They mixed well in person but sting when they′re leaving
So I will make up my mind
We're treading deep water and can′t seem to come by any place
Where we can force ourselves to grow
Where is the space in our heads for hopeful thoughts to grow?
So now I hope you'll rush to my side
We′ve threaded the needle and can't find a way out
There's bees in the attic acidic with panic
Bees in the attic acidic with panic, oh
Bees in the attic acidic with panic
Bees in the attic acidic with panic, oh

Lumière Familière

J'ai fixé le plafond pour retrouver un peu de sentiment
Les jours se sont mélangés avec des déceptions, des calmes et des dénigrements
Il y a des mots et leurs sentiments, mais aucun ne me convient vraiment
Tu dis que tu es heureuse alors que personne ne te croit
Alors je prends mon temps
On marche dans des eaux profondes et on ne trouve pas d'endroit
Où on peut se forcer à savoir
Où est l'espace dans nos têtes pour que les pensées d'espoir puissent grandir ?
Alors maintenant, j'espère que tu te précipiteras à mes côtés
Un souhait ne peut pas simplement choisir de tomber en chemin
Il y a des abeilles dans le grenier, acides avec la panique
Des abeilles dans le grenier, acides avec la panique, oh
Il y a des pilules, des pailles et des bouteilles pour tous nos sentiments meurtris
Ils se mélangeaient bien en personne, mais piquent quand ils partent
Alors je vais me décider
On marche dans des eaux profondes et on ne trouve pas d'endroit
Où on peut se forcer à grandir
Où est l'espace dans nos têtes pour que les pensées d'espoir puissent grandir ?
Alors maintenant, j'espère que tu te précipiteras à mes côtés
On a enfilé l'aiguille et on ne trouve pas de sortie
Il y a des abeilles dans le grenier, acides avec la panique
Des abeilles dans le grenier, acides avec la panique, oh
Des abeilles dans le grenier, acides avec la panique
Des abeilles dans le grenier, acides avec la panique, oh