Lyrics and translation Asobi Seksu - Goodbye

Goodbye

Once I had a girlfriend
She made my heart just want to die
She just couldn′t stay inside
She'll make you open up your eyes
Until you′ve cried yourself a river
Throw your hands up in the sky
To be by her side
I'll do anything if just to make her stay

To make her stay, to make her stay

Stay, count the time until you're mine
Will they ever know?
We can′t deny
The world outside just leaves us cold
Count the time until you′re mine
They'll never know
Oh, we′ll compromise
The world outside just leaves us cold

Once she gave a reason
But the end just made me cry
A red sunrise outside
She made me open up my eyes
Until I finally looked around me
When I heard her soft reply
I can't pretend to try
I′ll do anything if just to make her stay

To make her stay, to make her stay

Stay, count the time until you're mine
Will they ever know?
We can′t deny
The world outside just leaves us cold
Count the time until you're mine
They'll never know
Oh, we′ll compromise
The world outside just leaves us cold

Stay, to make her stay
Make her stay
Stay, count the time until you′re mine
Will they ever know?
We can't deny
The world outside just leaves us cold
Count the time until you′re mine
They'll never know
Oh, we′ll compromise
The world outside just leaves us cold

Au revoir

J'avais une petite amie
Elle a fait que mon cœur veuille mourir
Elle ne pouvait tout simplement pas rester à l'intérieur
Elle te fera ouvrir les yeux
Jusqu'à ce que tu aies pleuré une rivière
Lève les mains au ciel
Pour être à ses côtés
Je ferais n'importe quoi pour la faire rester

Pour la faire rester, pour la faire rester

Reste, compte le temps jusqu'à ce que tu sois à moi
Le sauront-ils un jour ?
On ne peut pas le nier
Le monde extérieur nous laisse froids
Compte le temps jusqu'à ce que tu sois à moi
Ils ne le sauront jamais
Oh, on fera des compromis
Le monde extérieur nous laisse froids

Une fois, elle a donné une raison
Mais la fin m'a fait pleurer
Un lever de soleil rouge à l'extérieur
Elle m'a fait ouvrir les yeux
Jusqu'à ce que je finisse par regarder autour de moi
Quand j'ai entendu sa douce réponse
Je ne peux pas prétendre essayer
Je ferais n'importe quoi pour la faire rester

Pour la faire rester, pour la faire rester

Reste, compte le temps jusqu'à ce que tu sois à moi
Le sauront-ils un jour ?
On ne peut pas le nier
Le monde extérieur nous laisse froids
Compte le temps jusqu'à ce que tu sois à moi
Ils ne le sauront jamais
Oh, on fera des compromis
Le monde extérieur nous laisse froids

Reste, pour la faire rester
Faire qu'elle reste
Reste, compte le temps jusqu'à ce que tu sois à moi
Le sauront-ils un jour ?
On ne peut pas le nier
Le monde extérieur nous laisse froids
Compte le temps jusqu'à ce que tu sois à moi
Ils ne le sauront jamais
Oh, on fera des compromis
Le monde extérieur nous laisse froids