Lyrics and translation Aspencat - Alçar el vol

Alçar el vol

Una dosi de lluita i altra d'optimisme
Puc alçar-me pels matins i vèncer al meu organisme
Estic a punt d'entrar i superar el record Guinness
És difícil caminar si el camí és un camp de mines

No sóc especial, tampoc necessite que tu m'il·lumines
Jo sol puc arrancar-me les espines
En este combat no guanyen les carabines
Ells tenen la desesperació però jo tinc les rimes

Sent que el cor m'ofega el pit
Cante al ritme d'este bit
Tanque els punys sabent de sobres que he de ser més ràpid

Conseqüent amb el que dic
Sempre més pobre que ric
Sense deixar de ser rebel i problemàtic

Saps que intentat ser comprensiu i diplomàtic
Van explotant-me i baixa el meu nivell freàtic
Sóc inestable com nitroglicerina
Si no m'agrada el clima, formaré part del canvi climàtic

He amarrat ben fort la barca
A la cintura del teu compàs
I he esmolat totes les armes per demà

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

La meua vida en un resum, boom
He posat supervivent en el currículum
Jo sóc de lletres no de ciències
Però sé que cada acció té les seues pròpies conseqüències

Saps quant em costa alçar-me cada dilluns
Però dir-te que és més fàcil quan ho fem junts
No podran furtar-nos les nostres experiències
Saps que jo per tu, compliria totes les sentències

He plantat un arbre però encara en falta escriure un llibre
No sóc immortal, però no em falta combustible
Per a mi la vida és com un duel d'esgrima
Pren aquesta rima, senteix-te invencible

He amarrat ben fort la barca
A la cintura del teu compàs
I he esmolat totes les armes per demà

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

No crec en els miracles
Profecies ni en oracles
La llibertat es pren
Quan s'arranca dels tentacles
Del burgès, per la força
Deixar d'estar sotmès
Que aquestes cadenes no t'obligaran mai més

I saltar a cada obstacle
No temer la debacle
Que la vida et reserva cada dia un espectacle preciós
Lluny dels que trafiquen amb els nostres captors
Tindrem un final victoriós

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

Prendre son envol

Une dose de combat et une autre d'optimisme
Je peux me lever le matin et vaincre mon organisme
Je suis sur le point d'entrer et de battre le record du monde
C'est difficile de marcher si le chemin est un champ de mines

Je ne suis pas spécial, je n'ai pas besoin que tu m'éclaires
Je peux me retirer les épines moi-même
Dans ce combat, les fusils ne gagnent pas
Ils ont le désespoir mais j'ai les rimes

Sentez que mon cœur m'étouffe la poitrine
Je chante au rythme de ce rythme
Je serre les poings en sachant très bien que je dois être plus rapide

Conforme à ce que je dis
Toujours plus pauvre que riche
Sans cesser d'être rebelle et problématique

Tu sais que j'ai essayé d'être compréhensif et diplomatique
Ils m'exploitent et mon niveau phréatique baisse
Je suis instable comme la nitroglycérine
Si je n'aime pas le climat, je ferai partie du changement climatique

J'ai amarré le bateau solidement
À la taille de ton compas
Et j'ai aiguisé toutes les armes pour demain

Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour sentir la peau de la mer suer près de notre corps
Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour chercher le dernier souffle qui nous permettra de prendre notre envol

Ma vie en résumé, boom
J'ai mis survivant sur mon CV
Je suis un homme de lettres, pas un homme de sciences
Mais je sais que chaque action a ses propres conséquences

Tu sais combien il me coûte de me lever chaque lundi
Mais de te dire que c'est plus facile quand on le fait ensemble
Ils ne pourront pas nous voler nos expériences
Tu sais que pour toi, j'exécuterais toutes les sentences

J'ai planté un arbre mais il me reste encore à écrire un livre
Je ne suis pas immortel, mais je ne manque pas de carburant
Pour moi, la vie est comme un duel d'escrime
Prends cette rime, sens-toi invincible

J'ai amarré le bateau solidement
À la taille de ton compas
Et j'ai aiguisé toutes les armes pour demain

Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour sentir la peau de la mer suer près de notre corps
Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour chercher le dernier souffle qui nous permettra de prendre notre envol

Je ne crois pas aux miracles
Aux prophéties ni aux oracles
La liberté est prise
Lorsqu'elle est arrachée des tentacules
Du bourgeois, par la force
Cesser d'être soumis
Que ces chaînes ne t'obligeront plus jamais

Et sauter à chaque obstacle
Ne pas craindre la débâcle
Que la vie te réserve chaque jour un spectacle précieux
Loin de ceux qui trafiquent avec nos ravisseurs
Nous aurons une fin victorieuse

Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour sentir la peau de la mer suer près de notre corps
Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour chercher le dernier souffle qui nous permettra de prendre notre envol

Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour sentir la peau de la mer suer près de notre corps
Nous avons laissé le soleil derrière nous
Pour chercher le dernier souffle qui nous permettra de prendre notre envol