Lyrics and translation Aspencat - Batega La Ciutat
Som
com
un
bomba
que
no
falla
Nous
sommes
comme
une
bombe
infaillible
El
micro
en
on
Le
micro
est
en
marche
Tots
preparats
per
la
batalla
Tous
prêts
pour
la
bataille
No
cal
perdre
ni
un
segon
Pas
une
seconde
à
perdre
Hem
de
lluitar
pel
nostre
món
Nous
devons
nous
battre
pour
notre
monde
Som
com
un
bomba
que
no
falla
Nous
sommes
comme
une
bombe
infaillible
El
micro
en
on
Le
micro
est
en
marche
Tots
preparats
per
la
batalla
Tous
prêts
pour
la
bataille
No
cal
perdre
ni
un
segon
Pas
une
seconde
à
perdre
Hem
de
lluitar
pel
nostre
món
Nous
devons
nous
battre
pour
notre
monde
Poesies
clandestines
m'acompanyen
quan
no
estàs
al
meu
llit
Des
poèmes
clandestins
m'accompagnent
quand
tu
n'es
pas
dans
mon
lit
Paraules
subratllades
que
em
porten
a
l'infinit
Des
mots
soulignés
qui
me
transportent
à
l'infini
I
m'obrin
avingudes
soterrades
sense
fi
Et
m'ouvrent
des
avenues
souterraines
sans
fin
Batega
la
ciutat
dins
de
mi
La
ville
bat
dans
mon
cœur
Artèries
taponades
per
semàfors
d'una
vida
artificial
Des
artères
bouchées
par
les
feux
rouges
d'une
vie
artificielle
Que
impregna
tot
l'oxigen
de
diners
contaminats
Qui
imprègne
tout
l'oxygène
d'argent
contaminé
Sirenes
que
s'apropen,
sentinelles
vigilant
Des
sirènes
qui
se
rapprochent,
des
sentinelles
vigilantes
La
tristesa
ofega
als
barris
i
no
els
deixa
caminar
La
tristesse
étouffe
les
quartiers
et
ne
leur
permet
pas
de
marcher
L'horitzó
està
segrestat
per
reformes
laborals
L'horizon
est
confisqué
par
les
réformes
du
travail
Naixen
amb
els
peus
nugats,
filles
del
patriarcat
Elles
naissent
avec
les
pieds
liés,
filles
du
patriarcat
El
present
està
aturat,
a
la
plaça
del
mercat,
ja
Le
présent
est
arrêté,
sur
la
place
du
marché,
déjà
La
flama
pren
la
metxa
ja
La
flamme
prend
la
mèche
déjà
Som
com
un
bomba
que
no
falla
Nous
sommes
comme
une
bombe
infaillible
El
micro
en
on
Le
micro
est
en
marche
Tots
preparats
per
la
batalla
Tous
prêts
pour
la
bataille
No
cal
perdre
ni
un
segon
Pas
une
seconde
à
perdre
Hem
de
lluitar
pel
nostre
món
Nous
devons
nous
battre
pour
notre
monde
Som
com
un
bomba
que
no
falla
Nous
sommes
comme
une
bombe
infaillible
El
micro
en
on
Le
micro
est
en
marche
Tots
preparats
per
la
batalla
Tous
prêts
pour
la
bataille
No
cal
perdre
ni
un
segon
Pas
une
seconde
à
perdre
Hem
de
lluitar
pel
nostre
món
Nous
devons
nous
battre
pour
notre
monde
Una
paraula
plena
de
esperança
en
cada
vers
Un
mot
plein
d'espoir
dans
chaque
vers
Un
missatge
que
ressona
per
tot
l'univers
Un
message
qui
résonne
à
travers
l'univers
Un
desig
en
cada
estel,
fem
pujar
els
decibels
Un
désir
dans
chaque
étoile,
faisons
monter
les
décibels
Cridarem
fins
que
fem
tremolar
el
cel
Nous
crierons
jusqu'à
faire
trembler
le
ciel
No
es
tracta
d'atacar,
sinó
de
defendre'ns
Il
ne
s'agit
pas
d'attaquer,
mais
de
nous
défendre
De
recórrer
amb
el
pas
ferm
totes
les
sendes
De
parcourir
avec
un
pas
ferme
toutes
les
pistes
Començar
a
volar
Commencer
à
voler
Haurem
de
demostrar
Nous
devons
montrer
Ser
els
herois
dels
nostres
contes
i
llegendes
Être
les
héros
de
nos
contes
et
légendes
Per
estos
boscos
de
ciment
som
indígenes
À
travers
ces
forêts
de
ciment,
nous
sommes
des
indigènes
Les
nostres
arrels
han
estat
regades
amb
llàgrimes
Nos
racines
ont
été
arrosées
de
larmes
Ànimes,
i
el
futur
escrit
en
unes
làmines
Des
âmes,
et
l'avenir
écrit
sur
des
feuilles
Escriurem
les
nostres
pròpies
pàgines
Nous
écrirons
nos
propres
pages
Som
com
un
bomba
que
no
falla
Nous
sommes
comme
une
bombe
infaillible
El
micro
en
on
Le
micro
est
en
marche
Tots
preparats
per
la
batalla
Tous
prêts
pour
la
bataille
No
cal
perdre
ni
un
segon
Pas
une
seconde
à
perdre
Hem
de
lluitar
pel
nostre
món
Nous
devons
nous
battre
pour
notre
monde
Som
com
un
bomba
que
no
falla
Nous
sommes
comme
une
bombe
infaillible
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.