Lyrics and translation Aspencat - Nit d'esperança

Nit d'esperança

El record de les converses
Quan dormia el campament
Estudiàvem l′estratègia
I la sort del moviment
Mantenir la resistència al dia següent
I defensar la posició amb un atac valent

No guanya
Qui no creu en el triomf
No guanya
Qui perd la concentració
No guanya
Qui no creu en la revolució i no treballa cada dia en una opció

M'ensenyares a contindre el nostre mur contra el feixisme
I a tallar les ales de l′imperialisme
A burlar una emboscada amb la millor de les sortides
I creure que la glòria és possible

Si caiem en el fang i s'ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí

Creixeran el somriures en la fosca nit
Nit d′esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l′esperit
De mares i fills, el demà no està escrit

Quan la nit més estelada
Te'n anares amb el vent
Ens digueres si no torne
Continueu mirant al cel
Que la pluja apagarà aquest infern
Amb primaveres desbordades pels carrers

No guanya
Qui no creu en el triomf
No guanya
Qui perd la concentració
No guanya
Qui no creu en la revolució i no treballa cada dia en una opció

I viurem i vencerem sobre les pors i les mentides
I construirem sobiranies
Seguirem les teues passes immortals i revulsives
Sendes de victòries col·lectives

Si caiem en el fang i s′ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí

Creixeran els somriures en la fosca nit
Nit d′esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l'esperit
De mares i fills, el demà no està escrit

Triomfarà una remor
De justícia i amor
L′esperit ancestral d'aquells vells lluitadors
Són milers de llavors
De justícia i amor
Dones i homes que no tenen por

Mai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
Mai no serà l'hora de la nostra capitulació
Mai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
La terra mullada fa olor de revolució

Si caiem en el fang i s′ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d′on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí

Creixeran els somriures en la fosca nit
Nit d'esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l′esperit
De mares i fills, el demà no està escrit

Si caiem en el fang i s'ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d′on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí

Creixeran els somriures en la fosca nit
Nit d'esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l′esperit
De mares i fills, el demà no està escrit

Nuit d'espoir

Le souvenir de nos conversations
Alors que le campement dormait
Nous étudiions la stratégie
Et la chance du mouvement
Maintenir la résistance le lendemain
Et défendre la position avec un assaut courageux

Ne gagne pas
Celui qui ne croit pas au triomphe
Ne gagne pas
Celui qui perd sa concentration
Ne gagne pas
Celui qui ne croit pas en la révolution et ne travaille pas chaque jour pour une option

Tu m'as appris à contenir notre mur contre le fascisme
Et à couper les ailes de l'impérialisme
À déjouer une embuscade avec la meilleure des sorties
Et à croire que la gloire est possible

Si nous tombons dans la boue et que le désir se noie
Le désir de mémoire nous dira d'où nous venons
Si la lune ne brille pas aujourd'hui
Des feux de joie plus grands marqueront le chemin

Nos rêves pousseront dans la nuit noire
Nuit d'espoir sera notre miroir
Ton combat est l'esprit
Des mères et des enfants, demain n'est pas écrit

Quand la nuit la plus étoilée
Tu es parti avec le vent
Tu nous as dit que si tu ne reviens pas
Continuez à regarder le ciel
Que la pluie éteindra cet enfer
Avec des printemps débordés dans les rues

Ne gagne pas
Celui qui ne croit pas au triomphe
Ne gagne pas
Celui qui perd sa concentration
Ne gagne pas
Celui qui ne croit pas en la révolution et ne travaille pas chaque jour pour une option

Et nous vivrons et vaincrons sur les peurs et les mensonges
Et nous construirons des souverainetés
Nous suivrons tes pas immortels et révolutionnaires
Sentiers de victoires collectives

Si nous tombons dans la boue et que le désir se noie
Le désir de mémoire nous dira d'où nous venons
Si la lune ne brille pas aujourd'hui
Des feux de joie plus grands marqueront le chemin

Nos rêves pousseront dans la nuit noire
Nuit d'espoir sera notre miroir
Ton combat est l'esprit
Des mères et des enfants, demain n'est pas écrit

Un bruit triomphera
De justice et d'amour
L'esprit ancestral de ces vieux combattants
Ce sont des milliers de graines
De justice et d'amour
Des femmes et des hommes qui n'ont pas peur

Vous ne pourrez jamais acheter la pluie ni gagner nos cœurs
L'heure de notre capitulation ne viendra jamais
Vous ne pourrez jamais acheter la pluie ni gagner nos cœurs
La terre mouillée sent la révolution

Si nous tombons dans la boue et que le désir se noie
Le désir de mémoire nous dira d'où nous venons
Si la lune ne brille pas aujourd'hui
Des feux de joie plus grands marqueront le chemin

Nos rêves pousseront dans la nuit noire
Nuit d'espoir sera notre miroir
Ton combat est l'esprit
Des mères et des enfants, demain n'est pas écrit

Si nous tombons dans la boue et que le désir se noie
Le désir de mémoire nous dira d'où nous venons
Si la lune ne brille pas aujourd'hui
Des feux de joie plus grands marqueront le chemin

Nos rêves pousseront dans la nuit noire
Nuit d'espoir sera notre miroir
Ton combat est l'esprit
Des mères et des enfants, demain n'est pas écrit