Lyrics and translation Aspencat - Outro

Outro

A los que puedan oírme les digo:
" No desesperéis.
La desdicha que padecemos no es más que la pasajera codicia
Y la amargura de hombres que temen seguir el camino del progreso humano.
El odio pasará, y caerán los dictadores,
Y el poder que le quitaron al pueblo se le reintegrará al pueblo,
Y así la libertad no perecerá.
No os rindáis a esos hombres que en realidad os desprecian,
Os esclavizan, reglamentan vuestras vidas y os dicen lo que tenéis
Que hacer, qué pensar y qué sentir.
Vosotros no sois máquinas, no sois ganado.
Lleváis el amor de la humanidad en vuestros corazones, no el odio,
Sólo los que no aman odian.
No luchéis por la esclavitud si no por la libertad.
Vosotros el pueblo tenéis el poder de hacer esta vida libre y hermosa,
De convertirla en una maravillosa aventura.
Utilicemos ese poder actuando todos unidos, luchemos por un mundo nuevo.
Los dictadores son libres sólo ellos, pero esclavizan al pueblo.
Luchemos ahora para hacer nosotros realidad lo prometido.
Todos a luchar para libertar al mundo, para eliminar la ambición,
El odio y la intolerancia.
Luchemos por el mundo de la razón, un mundo donde la ciencia, donde
El progreso nos conduzca a todos a la felicidad.
¡¡ Debemos unirnos todos!! "

Outro

À ceux qui peuvent m'entendre, je dis :
"Ne désespérez pas.
Le malheur que nous subissons n'est que la cupidité passagère
Et l'amertume des hommes qui craignent de suivre le chemin du progrès humain.
La haine passera, et les dictateurs tomberont,
Et le pouvoir qu'ils ont pris au peuple lui sera restitué,
Et ainsi la liberté ne périra pas.
Ne vous soumettez pas à ces hommes qui vous méprisent en réalité,
Qui vous asservissent, réglementent vos vies et vous disent ce que vous devez
Faire, penser et ressentir.
Vous n'êtes pas des machines, vous n'êtes pas du bétail.
Vous portez l'amour de l'humanité dans vos cœurs, pas la haine,
Seuls ceux qui n'aiment pas haïssent.
Ne luttez pas pour l'esclavage mais pour la liberté.
Vous, le peuple, avez le pouvoir de rendre cette vie libre et belle,
De la transformer en une merveilleuse aventure.
Utilisons ce pouvoir en agissant ensemble, luttons pour un monde nouveau.
Les dictateurs sont libres, eux seuls, mais ils asservissent le peuple.
Luttons maintenant pour que nous réalisions ce qui a été promis.
Tous à la lutte pour libérer le monde, pour éliminer l'ambition,
La haine et l'intolérance.
Luttons pour le monde de la raison, un monde où la science, où
Le progrès nous conduise tous au bonheur.
!! Nous devons tous nous unir !! "