Lyrics and translation Aspencat - Revolucionari

Revolucionari

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat

Mitja vida fugint de la policia
La paciència de qui estima preocupada
Mare perdona'm per les nits
Que he estat arrestat
No ha sigut violència defensar-me de l'estat
He sigut bona persona
He donat la meua estima
Tremolarà la vara de qui encara em plante cara
He rebut alguna almoina al passar la meua boina
Romàntic impulsiu jo sóc de la vella escola
Dels que donen el cor per un jovent més insubmís
Que aprenga de la vida el valor del compromís
La lluita no s'acaba, només es transforma
La victòria no existeix si no escrivim la història!

Però la història és trista amics
Vivim atemorits
M'estan fent pols amb "lo" de Líbia
De nit sent crits
Jo no tinc brúixola, rellotge
Alcorà ni Bíblia
Però que esperen si volen que vaja a pegar tirs
És mitja vida contestant, dient que no, lluitant, umant al parc
Pintant, ballant, alçant el puny, cridant pels morts
És una vida defensant l'alegria
Damunts dels ritmes, buscant respostes
Sembrant escepticisme
Que jo si sé qui em representa i qui no
Se'n van les forces i el futur un avenir en venda
Tot l'amor per a qui lluita i pels vençuts
Ja naixen primaveres, creixen flors que tomben murs!

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat

Protestas bajo cero, cálidos cartones
Frío como el viento que se lleva las canciones
Largas avenidas, oscuros callejones
Entradas, salidas, sin lamentaciones

Siempre querrán, digo siempre querrán
Almas sumisas "pa" poder manipular!
Nunca podrán, digo nunca podrán
Cortar nuestras alas e impedirnos volar!

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat

Sé desde niño que el cariño es un regalo
Yo lo regalo y regalo aunque a veces me salga caro
Del riesgo soy amante y apostar no va conmigo
Muchos más emocionantes son mis saltos al vacio
Desde crio me río con canciones y libros
No conozco a Soledad porque el mundo estuvo conmigo
Sabes de lo que hablo, tu eres de los míos

Vagabundo enloquecido que has hablado con los ríos
En la revolución vencen los corazones
No ensucies tu alma con las lamentaciones
Quieren deprimirte, robarte el pensamiento
Pero tu sonríe y si sonríes venceremos!!!

Revolutionaries

I have neither compass nor dictionary
I spend my life walking
As a child, they called me a revolutionary
But now I tremble by your side
I don't understand numbers or alphabets
Always walking through life
I use my own calendar
And I have our day marked

Half my life running from the police
The patience of those who love worried
Mother forgive me for the nights
That I have been arrested
It wasn't violence to defend myself from the state
I have been a good person
I have given my love
The rod of those who still stand up to me will tremble
I have received some alms as my beret passed
Impulsive romantic, I am from the old school
Of those who give their hearts for a more rebellious youth
May they learn from life the value of commitment
The fight doesn't end, it only transforms
Victory doesn't exist if we don't write history!

But history is sad, friends
We live in fear
They're making dust of me with "the" Libya thing
At night I hear screams
I have no compass, clock
Quran or Bible
But what do they expect if they want me to go shoot
It's half a life answering, saying no, fighting, smoking in the park
Painting, dancing, raising my fist, shouting for the dead
It's a life defending joy
Above the rhythms, seeking answers
Sowing skepticism
That I do know who represents me and who doesn't
The strength is leaving and the future is a future for sale
All the love for those who fight and for the defeated
Springs are already being born, flowers are growing that knock down walls!

I have neither compass nor dictionary
I spend my life walking
As a child, they called me a revolutionary
But now I tremble by your side
I don't understand numbers or alphabets
Always walking through life
I use my own calendar
And I have our day marked

Protests under zero, warm cardboards
Cold as the wind that carries away the songs
Long avenues, dark alleys
Entrances, exits, without regrets

They will always want, I say they will always want
Submissive souls "pa" to be able to manipulate!
They will never be able, I say they will never be able
To cut our wings and prevent us from flying!

I have neither compass nor dictionary
I spend my life walking
As a child, they called me a revolutionary
But now I tremble by your side
I don't understand numbers or alphabets
Always walking through life
I use my own calendar
And I have our day marked

I know since I was a child that affection is a gift
I give it and give it even though it sometimes costs me dearly
I am a lover of risk and betting is not for me
My jumps into the void are much more exciting
Since I was a kid I laugh with songs and books
I don't know Loneliness because the world has been with me
You know what I'm talking about, you're one of mine

Crazed vagabond who has spoken with the rivers
In the revolution, hearts win
Don't dirty your soul with regrets
They want to depress you, steal your thoughts
But you smile and if you smile we will win!!!