Lyrics and translation Aspencat - Seguim en peu

Seguim en peu

La primera línia de defensa, comença
Quan baixem dels arbres per seguir la latència
És la victòria de la supervivència
Perquè en aquesta jungla no existeix la clemència

Així és la història que han escrit els perdedors
És el relat dels caçats pels caçadors, de la vida i la mort
Dels vençuts pels vencedors
Dels que seguim en peu i resistim en el seu nom

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu, som els fills dels esclaus que
Des de l'Antiga Roma han perdut per defecte, directe
Rumb a aquesta Europa que deteste
La que ens condemna al soterrani per contracte

Som els indígenes, les classes populars
La Columna Durruti, Che Guevara i Rosa Parks
Des de baix, el poble de Rússia contra els Zars
La Setmana Tràgica i els postulats de Marx

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Venim de lluny, sempre hem sigut incombustibles
Ens vam deixar la pell per combatre el feixisme
I no perdem el ritme, perquè ens empeny la memòria
Regada d'internacionalisme

Som les 13 Roses, som els Màrtirs de Xicago
La Revolta dels Clavells cantada a ritme de Fado
Som els Partissanos
Som Miguel Hernández i les cartes des del front enviades pel meu iaio

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Sent un clamor per les valls i comarques
Poble sobirà, la fi dels monarques
I per la nit amb les torxes enceses
Seguint el camí que tu marques

Sent un clamor per les valls i comarques
És la llibertat que vol abraçar-te
I cridarem direcció a les estreles
Que no tornarem a oblidar-te

Seguim en peu, resistim, no oblidem
A Carlo Giuliani, José Couso, ni a Guillem
I tenim la certesa que algun dia guanyarem
Per les bruixes cremades de les brases tornarem

I mentre cauen les bombes seguim en peu
Som gladiadors en aquest coliseu
Hem suportat huracans i tempestes
I seguirem, seguirem en peu

I mentre cremen les nostres vivendes
Som els pilars en aquest ateneu
No esborraran les nostres empremtes

Seguim en peu, des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu, des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Cansats de tant de Gengis Kan
Polítics genocides i guerres del Vietnam, tenim un pla
Canviar les coses a base de somriures
Que d'entendre la vida, som un cinqué dan

No és un conte de Peter Pan
Parle de respecte per la gent
Per la terra i pels animals
Parle en passat per a que mai oblides
Que el futur és nostre i que està en les nostres mans

On tient bon

La première ligne de défense commence
Lorsque nous descendons des arbres pour suivre la latence
C'est la victoire de la survie
Car dans cette jungle, la clémence n'existe pas

C'est l'histoire qu'ont écrite les perdants
C'est le récit des proies chassées par les chasseurs, de la vie et de la mort
Des vaincus par les vainqueurs
De ceux qui tiennent bon et résistent en leur nom

L'Apartheid n'a pas pu nous vaincre
Ni l'esclavage, la cupidité, ni les armes
Nous sommes le sang qui irrigue cet atlas

On tient bon, nous sommes les fils des esclaves qui
Depuis la Rome antique ont perdu par défaut, directement
En route vers cette Europe que je déteste
Celle qui nous condamne au sous-sol par contrat

Nous sommes les indigènes, les classes populaires
La Colonne Durruti, Che Guevara et Rosa Parks
D'en bas, le peuple de Russie contre les Tsars
La Semaine Tragique et les postulats de Marx

L'Apartheid n'a pas pu nous vaincre
Ni l'esclavage, la cupidité, ni les armes
Nous sommes le sang qui irrigue cet atlas

On tient bon depuis la nuit des temps
Supportant les tempêtes, les cyclones et les torrents
On tient bon depuis la nuit des temps
Bombes atomiques et réfugiés dans des camps
On tient bon depuis la nuit des temps
Dictateurs, corrompus, ministres et présidents
On tient bon, on tient bon

Nous venons de loin, nous avons toujours été incombustibles
Nous avons laissé notre peau pour combattre le fascisme
Et nous ne perdons pas le rythme, car la mémoire nous pousse
Irriguée d'internationalisme

Nous sommes les 13 Roses, nous sommes les Martyrs de Chicago
La Révolution des Œillets chantée au rythme du Fado
Nous sommes les Partisans
Nous sommes Miguel Hernández et les lettres du front envoyées par mon grand-père

L'Apartheid n'a pas pu nous vaincre
Ni l'esclavage, la cupidité, ni les armes
Nous sommes le sang qui irrigue cet atlas

On tient bon depuis la nuit des temps
Supportant les tempêtes, les cyclones et les torrents
On tient bon depuis la nuit des temps
Bombes atomiques et réfugiés dans des camps
On tient bon depuis la nuit des temps
Dictateurs, corrompus, ministres et présidents
On tient bon, on tient bon

Un cri résonne à travers les vallées et les régions
Peuple souverain, la fin des monarques
Et dans la nuit, avec nos torches allumées
Suivant le chemin que tu traces

Un cri résonne à travers les vallées et les régions
C'est la liberté qui veut t'embrasser
Et nous crierons vers les étoiles
Que nous ne t'oublierons plus jamais

On tient bon, on résiste, on n'oublie pas
Carlo Giuliani, José Couso, ni Guillem
Et nous avons la certitude qu'un jour nous vaincrons
Pour les sorcières brûlées des braises, nous reviendrons

Et tandis que les bombes tombent, on tient bon
Nous sommes des gladiateurs dans ce colisée
Nous avons supporté les ouragans et les tempêtes
Et nous continuerons, on tiendra bon

Et tandis que nos maisons brûlent
Nous sommes les piliers de cet athénée
Ils n'effaceront pas nos traces

On tient bon, depuis la nuit des temps
Supportant les tempêtes, les cyclones et les torrents
On tient bon, depuis la nuit des temps
Bombes atomiques et réfugiés dans des camps
On tient bon depuis la nuit des temps
Dictateurs, corrompus, ministres et présidents
On tient bon, on tient bon

Fatigués de tous ces Gengis Khan
Politiques génocidaires et guerres du Vietnam, nous avons un plan
Changer les choses à force de sourires
Car pour comprendre la vie, nous sommes ceinture noire 5e dan

Ce n'est pas un conte de Peter Pan
Je parle de respect pour les gens
Pour la terre et pour les animaux
Je parle au passé pour que tu n'oublies jamais
Que le futur est à nous et qu'il est entre nos mains