Lyrics and translation Aspencat - Seguim en peu

Seguim en peu

La primera línia de defensa, comença
Quan baixem dels arbres per seguir la latència
És la victòria de la supervivència
Perquè en aquesta jungla no existeix la clemència

Així és la història que han escrit els perdedors
És el relat dels caçats pels caçadors, de la vida i la mort
Dels vençuts pels vencedors
Dels que seguim en peu i resistim en el seu nom

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu, som els fills dels esclaus que
Des de l'Antiga Roma han perdut per defecte, directe
Rumb a aquesta Europa que deteste
La que ens condemna al soterrani per contracte

Som els indígenes, les classes populars
La Columna Durruti, Che Guevara i Rosa Parks
Des de baix, el poble de Rússia contra els Zars
La Setmana Tràgica i els postulats de Marx

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Venim de lluny, sempre hem sigut incombustibles
Ens vam deixar la pell per combatre el feixisme
I no perdem el ritme, perquè ens empeny la memòria
Regada d'internacionalisme

Som les 13 Roses, som els Màrtirs de Xicago
La Revolta dels Clavells cantada a ritme de Fado
Som els Partissanos
Som Miguel Hernández i les cartes des del front enviades pel meu iaio

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Sent un clamor per les valls i comarques
Poble sobirà, la fi dels monarques
I per la nit amb les torxes enceses
Seguint el camí que tu marques

Sent un clamor per les valls i comarques
És la llibertat que vol abraçar-te
I cridarem direcció a les estreles
Que no tornarem a oblidar-te

Seguim en peu, resistim, no oblidem
A Carlo Giuliani, José Couso, ni a Guillem
I tenim la certesa que algun dia guanyarem
Per les bruixes cremades de les brases tornarem

I mentre cauen les bombes seguim en peu
Som gladiadors en aquest coliseu
Hem suportat huracans i tempestes
I seguirem, seguirem en peu

I mentre cremen les nostres vivendes
Som els pilars en aquest ateneu
No esborraran les nostres empremtes

Seguim en peu, des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu, des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Cansats de tant de Gengis Kan
Polítics genocides i guerres del Vietnam, tenim un pla
Canviar les coses a base de somriures
Que d'entendre la vida, som un cinqué dan

No és un conte de Peter Pan
Parle de respecte per la gent
Per la terra i pels animals
Parle en passat per a que mai oblides
Que el futur és nostre i que està en les nostres mans

Мы всё ещё стоим

Первая линия обороны начинается,
Когда мы спускаемся с деревьев, чтобы следовать за зовом,
Это победа выживания,
Потому что в этих джунглях нет пощады.

Такова история, написанная проигравшими,
Это рассказ о загнанных охотниками, о жизни и смерти,
О побеждённых победителями,
О тех, кто всё ещё стоит и сопротивляется от их имени.

Апартеид не смог справиться с нами,
Ни рабство, ни алчность, ни оружие,
Мы – кровь, орошающая этот атлас.

Мы всё ещё стоим, мы дети рабов, которые
Со времён Древнего Рима проигрывали по умолчанию, напрямую
Направляясь в эту ненавистную Европу,
Которая обрекает нас на подвал по контракту.

Мы – коренные жители, народные массы,
Колонна Дуррути, Че Гевара и Роза Паркс,
Снизу, народ России против царей,
Трагическая неделя и постулаты Маркса.

Апартеид не смог справиться с нами,
Ни рабство, ни алчность, ни оружие,
Мы – кровь, орошающая этот атлас.

Мы всё ещё стоим с начала времён,
Выдерживая бури, циклоны и потоки,
Мы всё ещё стоим с начала времён,
Атомные бомбы и беженцы в лагерях,
Мы всё ещё стоим с начала времён,
Диктаторы, коррупционеры, министры и президенты,
Мы всё ещё стоим, мы всё ещё стоим.

Мы пришли издалека, мы всегда были несгораемыми,
Мы отдали свои жизни, чтобы бороться с фашизмом,
И мы не теряем ритм, потому что нас толкает память,
Пропитанная интернационализмом.

Мы – 13 роз, мы – мученики Чикаго,
Революция гвоздик, воспетая в ритме фаду,
Мы – партизаны,
Мы – Мигель Эрнандес и письма с фронта, отправленные моим дедом.

Апартеид не смог справиться с нами,
Ни рабство, ни алчность, ни оружие,
Мы – кровь, орошающая этот атлас.

Мы всё ещё стоим с начала времён,
Выдерживая бури, циклоны и потоки,
Мы всё ещё стоим с начала времён,
Атомные бомбы и беженцы в лагерях,
Мы всё ещё стоим с начала времён,
Диктаторы, коррупционеры, министры и президенты,
Мы всё ещё стоим, мы всё ещё стоим.

Слышен крик по долинам и округам,
Суверенный народ, конец монархам,
И ночью с зажжёнными факелами,
Следуя по пути, который ты указываешь.

Слышен крик по долинам и округам,
Это свобода, которая хочет обнять тебя,
И мы будем кричать в сторону звёзд,
Что мы никогда не забудем тебя.

Мы всё ещё стоим, сопротивляемся, не забываем
Карло Джулиани, Хосе Кузо и Гильема,
И мы уверены, что однажды победим,
Ради сожжённых на костре ведьм мы вернёмся.

И пока падают бомбы, мы всё ещё стоим,
Мы – гладиаторы на этой арене,
Мы выдержали ураганы и бури,
И мы продолжим, мы продолжим стоять.

И пока горят наши дома,
Мы – столпы в этом храме знаний,
Наши следы не сотрут.

Мы всё ещё стоим с начала времён,
Выдерживая бури, циклоны и потоки,
Мы всё ещё стоим с начала времён,
Атомные бомбы и беженцы в лагерях,
Мы всё ещё стоим с начала времён,
Диктаторы, коррупционеры, министры и президенты,
Мы всё ещё стоим, мы всё ещё стоим.

Уставшие от стольких Чингисханов,
Политиков-геноцидников и войн во Вьетнаме, у нас есть план,
Изменить вещи с помощью улыбок,
Ведь в понимании жизни мы – пятый дан.

Это не сказка о Питере Пэне,
Я говорю об уважении к людям,
К земле и к животным,
Я говорю в прошедшем времени, чтобы ты никогда не забывал,
Что будущее – наше, и оно в наших руках.