Lyrics and translation Aspencat - Trenca els miralls

Trenca els miralls

Puje al ring, tinc la força de Malika Dutt i Clara Zetkin
I el meu rival, la violència de gènere
Seré tan dur com activista en el Iemen, o les Dones De Negre
Preparat per rebre

Seré mortal com aquell bes de Nina De Chiffre
No abandonaré el combat fins l'últim sospir
Resistiré com Aung San Suu Kyi
Tu seràs George Foreman, jo Mohamed Alí

Contra els responsables de la mort d'Amanat
Contra la injustícia i per la llibertat
Lluite per aquelles obligades a marxar
El meu puny esquerre directe com un raig

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Jo sóc teva fins on vulgui, completa sense ningú més
Libre "pa" jugar con sucio si ya estamos en el fango
Dueña de mi orgullo i per dalt de les demés
Van torcidos los renglones porque escribo en páginas en blanco

Todas las rosas del rosal van con espinas
Siguen todas en la misma tierra seca si nadie la riega
Me debo más de lo que gano dentro de la rueda sabes
Yo solo quiero hacerlo como quiera

Y mira Mai, miran mal tu pose, yo vine pa gozarla, yo no "pa" que tú lo goces
La perra que más ladra si hace falta, no hay bozal para las voces cuando quema
La garganta y el reloj toca las doce

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Esta és la força del coratge, de Gaza a València
Que planta cara al món salvatge
No necessita lideratges, d'ací a Kobane
Segura defèn el missatge

Tres mil cinc-cents milions de lluitadores incansables
Que no s'aturen mai, conquereixen espais
Sou la font de vida i la flor de tots els pobles que han unit el seu cant, caminant
Tres mil cinc-cents milions de il·lusions emancipades creuaran tots els mars
Per seguir endavant

Sou llengua materna, sou trinxera i sou la sang
Sou cada xiqueta que esta nit ha de somniar
Deixa de ser una trista princesa

Trenca els miralls i els cànons de bellesa
Deixa de ser una trista princesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Briser les miroirs

Monte sur le ring, j'ai la force de Malika Dutt et Clara Zetkin
Et mon adversaire, la violence sexiste
Je serai aussi dure qu'une militante au Yémen, ou les femmes noires
Prête à recevoir

Je serai mortelle comme ce baiser de Nina De Chiffre
Je n'abandonnerai pas le combat jusqu'à mon dernier souffle
Je résisterai comme Aung San Suu Kyi
Tu seras George Foreman, moi je serai Mohamed Ali

Contre les responsables de la mort d'Amanat
Contre l'injustice et pour la liberté
Je me bats pour celles qui sont obligées de partir
Mon poing gauche direct comme un éclair

Arrête d'être une triste princesse
Marche dans la nuit enflammée
Briser les miroirs et les canons de beauté
Et les chaînes qui te font prisonnière

Arrête d'être une triste princesse
Marche dans la nuit enflammée
Briser les miroirs et les canons de beauté
Et les chaînes qui te font prisonnière

Je suis à toi jusqu'où tu veux, complète sans personne d'autre
Libre de "jouer" sale si on est déjà dans la boue
Propriétaire de mon orgueil et au-dessus des autres
Les lignes sont tordues parce que j'écris sur des pages blanches

Toutes les roses du rosier ont des épines
Elles restent toutes sur la même terre sèche si personne ne les arrose
Je te dois plus que ce que je gagne dans la roue, tu sais
Je veux juste le faire comme je veux

Et regarde Mai, ils regardent mal ta pose, je suis venue pour la savourer, pas pour que tu la savoures
La chienne qui aboie le plus si nécessaire, il n'y a pas de muselière pour les voix quand ça brûle
La gorge et l'horloge sonne midi

Arrête d'être une triste princesse
Marche dans la nuit enflammée
Briser les miroirs et les canons de beauté
Et les chaînes qui te font prisonnière

Arrête d'être une triste princesse
Marche dans la nuit enflammée
Briser les miroirs et les canons de beauté
Et les chaînes qui te font prisonnière

C'est la force du courage, de Gaza à Valence
Qui fait face au monde sauvage
N'a pas besoin de leadership, d'ici à Kobane
Sécurisé défend le message

Trois mille cinq cents millions de combattantes infatigables
Qui ne s'arrêtent jamais, conquérir des espaces
Vous êtes la source de vie et la fleur de tous les peuples qui ont uni leur chant, en marchant
Trois mille cinq cents millions d'illusions émancipées traverseront toutes les mers
Pour aller de l'avant

Vous êtes langue maternelle, vous êtes tranchée et vous êtes le sang
Vous êtes chaque petite fille qui doit rêver cette nuit
Arrête d'être une triste princesse

Briser les miroirs et les canons de beauté
Arrête d'être une triste princesse
Briser les miroirs et les canons de beauté

Arrête d'être une triste princesse
Marche dans la nuit enflammée
Briser les miroirs et les canons de beauté
Et les chaînes qui te font prisonnière

Arrête d'être une triste princesse
Marche dans la nuit enflammée
Briser les miroirs et les canons de beauté
Et les chaînes qui te font prisonnière