Lyrics and translation Aspencat - Vull brindar

Vull brindar

La meua vida era un mirall trencat
Com una borratxera traicionera de treball i soledat, sí
Una caiguda lliure en tobogan
Fins que va aparèixer el teu cos salat

I vàrem viure el nostre maig del 68
I ens atrinxeràvem els diumenges al caliu del nostre llit
De la barbàrie col·lectiva i de l'hivern d'aquest país

I somiàvem que escapàvem amb els Maquis cada nit
Viatjàvem en el temps a la Comuna de París
Esperàvem la victòria per arribar a la glòria i colmar aquest desig

Preparats pel que vinguera, per alliberar la fera
Acabar-nos la botella, delirar i alçar la veu
Viure és respirar, caminar per avançar i no sempre caus de peu

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Van anar passant els dies que s'han convertit en anys
Jo ja em conec el teu somriure que és un poderós parany
Que m'atrapa i em fa lliure en un segon a parts iguals

I vàrem fer un gran viatge iniciàtic
Per buscar l'essència com els mestres Presocràtics
Vam trencar de sobte la rutina que no omplia en un avió cap al sudest asiàtic

I recorde una escapada cap a Eivissa el mes d'abril
I un inmens cap setmana a la Festa Major de Vic
Tu eres dolça i malcriada, si tinc la teua mirada jo no necessite abric

Vull que em cantes a l'orella Bella Ciao sobre l'arena
Cada nit de lluna plena, delirar i alçar la veu
Viure és respirar, caminar per avançar i tu sempre caus de peu

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Jugarem a la teua, disparant imaginaris
Puc separar el joc de la raó quan el motiu ets tu
Activa-la ja, activa-la ja, activa-la ja

Tracte de pacte i evite entrar en el acte
Si trenca el clímax decline
Perquè em conve pose rima
Jugant al joc de l'abstracte
Active l'olfacte

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Je veux trinquer

Ma vie était un miroir brisé
Comme une ivresse traîtresse de travail et de solitude, oui
Une chute libre dans un toboggan
Jusqu'à ce que ton corps salé apparaisse

Et nous avons vécu notre mai 68
Et nous nous blottissions le dimanche dans la chaleur de notre lit
De la barbarie collective et de l'hiver de ce pays

Et nous rêvions de nous échapper avec les Maquis chaque nuit
Nous voyagions dans le temps à la Commune de Paris
Nous attendions la victoire pour atteindre la gloire et combler ce désir

Prêts pour ce qui allait venir, pour libérer la bête
Terminer la bouteille, délirer et faire entendre notre voix
Vivre, c'est respirer, marcher pour avancer et on ne tombe pas toujours sur ses pieds

Je veux trinquer pour aujourd'hui et pour demain
Pour les cartes que nous devons jouer
Brûler nos peines au bord de la mer

Et je veux trinquer et lever tous les verres
Chaque fois te sentir plus près
Et être le combustible de ton feu

Les jours ont passé, ils se sont transformés en années
Je connais ton sourire, un puissant piège
Qui me capture et me libère en une seconde à parts égales

Et nous avons fait un grand voyage initiatique
Pour chercher l'essence comme les maîtres présocratiques
Nous avons brisé soudainement la routine qui ne remplissait pas dans un avion vers le sud-est asiatique

Et je me souviens d'une escapade à Ibiza en avril
Et d'un immense week-end à la fête major de Vic
Tu étais douce et gâtée, si j'ai ton regard, je n'ai pas besoin de manteau

Je veux que tu me chantes à l'oreille Bella Ciao sur le sable
Chaque nuit de pleine lune, délirer et faire entendre notre voix
Vivre, c'est respirer, marcher pour avancer et tu tombes toujours sur tes pieds

Je veux trinquer pour aujourd'hui et pour demain
Pour les cartes que nous devons jouer
Brûler nos peines au bord de la mer

Et je veux trinquer et lever tous les verres
Chaque fois te sentir plus près
Et être le combustible de ton feu

Nous jouerons à ta façon, en tirant des imaginaires
Je peux séparer le jeu de la raison quand la raison c'est toi
Active-la déjà, active-la déjà, active-la déjà

Un accord de pacte et j'évite d'entrer dans l'acte
Si le climax se brise, je décline
Parce qu'il faut que je rime
En jouant au jeu de l'abstrait
Active l'odorat

Je veux trinquer pour aujourd'hui et pour demain
Pour les cartes que nous devons jouer
Brûler nos peines au bord de la mer

Et je veux trinquer et lever tous les verres
Chaque fois te sentir plus près
Et être le combustible de ton feu

Je veux trinquer pour aujourd'hui et pour demain
Pour les cartes que nous devons jouer
Brûler nos peines au bord de la mer

Et je veux trinquer et lever tous les verres
Chaque fois te sentir plus près
Et être le combustible de ton feu