Волчок - Asper X translation in German

Волчок

Не выключай. Пусть играет
Мне так проще уснуть
Под картинку и звук
Чья-то жизнь на экране
Весомей
Чем собственный жизненный путь
Забыться скорее
Чтоб не было времени
Наладить с собой разговор
Я плохой собеседник
Я слишком не верю в добро
Посмотри красиво как
Солнце закатилась будто бы зрачок
Ещё одни сутки сердце билось ни о чём
Время как вода стекает сквозь тебя по каплям
С каждой каплей медленнее крутится волчок
Воздух серый будто порох или пыль
Сквозь него свой каждый смотрит кинофильм
Будет день, и мы с тобою превратимся в тени
В фильме будут титры, в сердце догорит фитиль
А во сколько лет узнали вы
Что на свете нет добра и зла?
Что тебе не скажут будущее сны?
И что карма не наполнит твой карман?
После титров не покажут даже мем
Ни подборок киноляпов, ни реклам
Кто-нибудь, скажите мне, во сколько лет
Вы узнали, что судьба не бумеранг?
Хочешь, набело покрашу всё вокруг
Хочешь, всё сотру
Хочешь, мы придумаем историю другую?
Нарисуем новый мир, целый мир
Безлимит. Без войны, парадиз
И там только мы с тобой
И пусть мир только в мыслях
Но лучше создать себе мир и остаться в нём жить
Чем со страхом смотреть на часы
Посмотри красиво как
Солнце закатилась будто бы зрачок
Ещё одни сутки сердце билось ни о чём
Время как вода стекает сквозь тебя по каплям
С каждой каплей медленнее крутится волчок
Воздух серый будто порох или пыль
Сквозь него свой каждый смотрит кинофильм
Будет день, и мы с тобою превратимся в тени
В фильме будут титры, в сердце догорит фитиль
Солнце закатилась будто бы зрачок
Ещё одни сутки сердце билось ни о чём
Время как вода стекает сквозь тебя по каплям
С каждой каплей медленнее крутится волчок
Воздух серый будто порох или пыль
Сквозь него свой каждый смотрит кинофильм
Будет день, и мы с тобою превратимся в тени
В фильме будут титры, в сердце догорит фитиль
Собираю по крупицам пару лет
Память плавится как будто карамель
Срезы дней подобно красной паутине на стене
Беру, как Шерлок, своего убийцы след
Не верить людям значит не иметь друзей
Не верить миру значит не читать газет
Не верить в то, что этот мир уступит и прогнется под тебя -
Значит не верить самому себе
Мы то и дело выпадаем из игры
Нервный тик и срыв
Выреветь навзрыд
Если повезёт, то первый подавить порыв
Если нет, то постараться миру выдать рёв за рык
Выдать плач за смех. Крики за победный клич
За недвижной статью спрятать нервный паралич
Выучить и вычитать
Мир не любит слабых, одиноких и улыбчивых
Посмотри красиво как
Солнце закатилась будто бы зрачок
Ещё одни сутки сердце билось ни о чём
Время как вода стекает сквозь тебя по каплям
С каждой каплей медленнее крутится волчок
Воздух серый будто порох или пыль
Сквозь него свой каждый смотрит кинофильм
Будет день, и мы с тобою превратимся в тени
В фильме будут титры, в сердце догорит фитиль
Солнце закатилась будто бы зрачок
Ещё одни сутки сердце билось ни о чём
Время как вода стекает сквозь тебя по каплям
С каждой каплей медленнее крутится волчок
Воздух серый будто порох или пыль
Сквозь него свой каждый смотрит кинофильм
Будет день, и мы с тобою превратимся в тени
В фильме будут титры, в сердце догорит фитиль

Kreisel

Mach es nicht aus. Lass es spielen
So kann ich leichter einschlafen
Mit Bild und Ton
Das Leben eines anderen auf dem Bildschirm
Gewichtiger
Als der eigene Lebensweg
Schneller vergessen
Damit keine Zeit bleibt
Ein Gespräch mit mir selbst zu führen
Ich bin ein schlechter Gesprächspartner
Ich glaube zu wenig an das Gute
Schau wie schön es ist
Die Sonne unterging wie eine Pupille
Noch ein Tag, das Herz schlug um nichts
Die Zeit rinnt wie Wasser durch dich tropfenweise
Mit jedem Tropfen dreht sich der Kreisel langsamer
Graue Luft wie Pulver oder Staub
Durch sie schaut jeder seinen eigenen Film
Ein Tag kommt und wir werden zu Schatten
Im Film kommt der Abspann, im Herz verbrennt der Docht
In welchem Alter habt ihr erfahren
Dass es auf der Welt kein Gut und Böse gibt?
Dass dir Träume die Zukunft nicht verraten?
Und dass Karma deine Taschen nicht füllt?
Nach dem Abspann zeigt man nicht mal ein Meme
Keine Filmschnitzer-Kompilationen, keine Werbung
Sagt mir, jemand, in welchem Alter
Habt ihr gelernt, dass Schicksal kein Boomerang ist?
Willst du, dass ich alles neu anmale?
Willst du, dass ich alles auslösche?
Willst du, wir erfinden eine andere Geschichte?
Wir malen eine neue Welt, eine ganze Welt
Unbegrenzt. Ohne Krieg, Paradies
Und dort nur wir beide
Und lass die Welt nur in Gedanken sein
Doch besser sich eine Welt schaffen und darin bleiben
Als voller Angst auf die Uhr zu starren
Schau wie schön es ist
Die Sonne unterging wie eine Pupille
Noch ein Tag, das Herz schlug um nichts
Die Zeit rinnt wie Wasser durch dich tropfenweise
Mit jedem Tropfen dreht sich der Kreisel langsamer
Graue Luft wie Pulver oder Staub
Durch sie schaut jeder seinen eigenen Film
Ein Tag kommt und wir werden zu Schatten
Im Film kommt der Abspann, im Herz verbrennt der Docht
Die Sonne unterging wie eine Pupille
Noch ein Tag, das Herz schlug um nichts
Die Zeit rinnt wie Wasser durch dich tropfenweise
Mit jedem Tropfen dreht sich der Kreisel langsamer
Graue Luft wie Pulver oder Staub
Durch sie schaut jeder seinen eigenen Film
Ein Tag kommt und wir werden zu Schatten
Im Film kommt der Abspann, im Herz verbrennt der Docht
Sammle stückweise ein paar Jahre
Die Erinnerung schmilzt wie Karamell
Tagesabschnitte wie rotes Spinnennetz an der Wand
Ich nehme, wie Sherlock, die Spur meines Mörders
Menschen nicht zu glauben heißt keine Freunde haben
Der Welt nicht zu glauben heißt keine Zeitung zu lesen
Nicht zu glauben, dass diese Welt nachgibt und sich dir beugt -
Heißt dir selbst nicht zu glauben
Wir fallen immer wieder aus dem Spiel
Nervöser Tick und Zusammenbruch
Heulend ausbrechen
Glück ist, den ersten Impuls zu unterdrücken
Sonst dem Heulen den Anschein eines Brüllens verschaffen
Weinen als Lachen deklarieren. Schreie als Siegesruf
Hinter starrer Haltung Lähmung verstecken
Lernen und lektorieren
Die Welt liebt nicht Schwache, Einsame und Lächelnde
Schau wie schön es ist
Die Sonne unterging wie eine Pupille
Noch ein Tag, das Herz schlug um nichts
Die Zeit rinnt wie Wasser durch dich tropfenweise
Mit jedem Tropfen dreht sich der Kreisel langsamer
Graue Luft wie Pulver oder Staub
Durch sie schaut jeder seinen eigenen Film
Ein Tag kommt und wir werden zu Schatten
Im Film kommt der Abspann, im Herz verbrennt der Docht
Die Sonne unterging wie eine Pupille
Noch ein Tag, das Herz schlug um nichts
Die Zeit rinnt wie Wasser durch dich tropfenweise
Mit jedem Tropfen dreht sich der Kreisel langsamer
Graue Luft wie Pulver oder Staub
Durch sie schaut jeder seinen eigenen Film
Ein Tag kommt und wir werden zu Schatten
Im Film kommt der Abspann, im Herz verbrennt der Docht