Надо улыбаться - Asper X translation in French

Надо улыбаться

Там, где темнота,
Где стены,
Где по нам течёт река,
Бежит по венам.

Там, где не уснём,
Где половина нас
Умрёт огнём
Эпинефрина

Посмотри по сторонам -
Тут не найти людей,
Не выйти из игры,
И ты потерян.

Но вот-вот напополам
Порвётся круг идей,
И мы воспламеним твой день.

Когда ты кому-то по нотам жизнь ломаешь,
Будь смелым и помни, что надо улыбаться.
И если не плачет уже, то всё нормально -
Увидит, запомнит и будет улыбаться.

Жёсткая судьба
Всё не добила.
Да, она одна
В себя влюбила.

Холодом её
Ты дышишь.
Бьются лампы с потолка
Под твоею крышей.

Поднимись по этажам -
Тут не найти людей.
Никто не помешал
Твоей идее.
Я почти тебя поймал
В своё поле.
Дай, я посмотрю,
Чувствуешь ли ты боль.

Когда ты кому-то по нотам жизнь ломаешь,
Будь смелым и помни, что надо улыбаться.
И если не плачет уже, то всё нормально -
Увидит, запомнит и будет улыбаться.

Il faut sourire

Là où l'obscurité règne,
Où les murs se dressent,
Où la rivière coule à travers nous,
Elle coule dans nos veines.

Là où nous ne pourrons pas dormir,
Où la moitié de nous
Mourra dans le feu
De l'épinéphrine

Regarde autour de toi -
Tu ne trouveras pas de gens ici,
Tu ne pourras pas sortir du jeu,
Et tu es perdu.

Mais le cercle des idées va bientôt
Se briser en deux,
Et nous enflammerons ta journée.

Lorsque tu brises la vie de quelqu'un note par note,
Sois courageux et souviens-toi qu'il faut sourire.
Et si elle ne pleure plus, alors tout va bien -
Elle verra, elle se souviendra et sourira.

Le destin impitoyable
Ne l'a pas tout à fait détruite.
Oui, elle est seule
Elle est tombée amoureuse d'elle-même.

Tu respires son froid
Tu respires.
Les lampes battent du plafond
Sous ton toit.

Monte les étages -
Tu ne trouveras pas de gens ici.
Personne ne t'a empêché
Ton idée.
Je t'ai presque attrapé
Dans mon champ.
Laisse-moi regarder,
Sentis-tu la douleur.

Lorsque tu brises la vie de quelqu'un note par note,
Sois courageux et souviens-toi qu'il faut sourire.
Et si elle ne pleure plus, alors tout va bien -
Elle verra, elle se souviendra et sourira.