Перелом - Asper X translation in French

Перелом

"Проведи день со смыслом!" -
Кричали шоссейные баннеры.
Я не слышу - завис.
Внутри тела система крови
- икебана.
Тщётно пульс - в темпоритм.
Точно пуля в коре - верно, RIP
Ваш Пьеро головою поник
Скатился с катушек и двинул с орбит.
Сказки кончились, дети!
В городе Икс вбили последний крест!
Тихо ночью отпели молебен,
И сожгли всех картонных невест.
Автор мёртв. Без дыхания лежит
Под руинами судеб героев миров.
Подрубила автора глупость,
Неверие в близость, боязнь докторов.
Где-то там, в сердцевине нейронных сетей
Было ровно всё. Двадцать лет без потерь.
Пока город не съел, пока в гроб или в тень,
Пока первый раз не порезал кистей.
Прокажённого будто шарахались, жёлтыми
Пальцами мальборо красный. Изжога.
Напрасно я строил систему по въезду
В реальность. Тут слишком опасно.
Переломанный полу-ты
Полированные оковы
Переполненные омуты
Поролоновые головы
А раньше?
В двадцать рубили на кранче
В подвале ДК валили Нирвану
А помните как было раньше,
Вы, двадцатипятилетние стариканы?
Тогда рвало хлеще, хоть в небо, хоть в ад нам.
И сердце в крови, и слеза от стиха.
А тут я задумчиво бреду куда-то
Где-то близ прозвучала шутка. Ха-ха.
Я устал пить яд вёдрами вместо питья.
На запястье стигматой для скорой статья
Подрастём, всё по стёбу и меньше нытья.
Но чем старше, тем кажется меньше тебя.

Fracture

"Passe une journée pleine de sens!" -
Criais les bannières de l'autoroute.
Je n'entends pas - je suis bloqué.
À l'intérieur du corps, le système sanguin
- ikebana.
Le pouls bat vainement - au rythme.
Comme une balle dans l'écorce - c'est vrai, RIP
Ton Pierrot a la tête baissée
Il a déraillé et a quitté ses orbites.
Les contes sont finis, les enfants !
Dans la ville X, la dernière croix a été plantée !
Silencieusement, on a chanté des prières la nuit,
Et on a brûlé toutes les épouses en carton.
L'auteur est mort. Il est allongé sans respirer
Sous les ruines des destins des héros des mondes.
La stupidité a coupé l'auteur,
L'incrédulité face à la proximité, la peur des médecins.
Quelque part là-bas, au cœur des réseaux neuronaux
Tout était parfait. Vingt ans sans perte.
Jusqu'à ce que la ville te mange, jusqu'à ce que tu sois dans le cercueil ou dans l'ombre,
Jusqu'à ce que tu te coupes les poignets pour la première fois.
Comme un lépreux, on se tenait à l'écart, avec des
Doigts jaunes de Marlboro Rouge. Brûlures d'estomac.
En vain, j'ai construit un système pour entrer
Dans la réalité. Ici, c'est trop dangereux.
Rompu à moitié toi
Les chaînes polies
Les gouffres débordants
Les têtes en mousse
Et avant ?
À vingt ans, on se battait pour l'argent
Dans la cave du palais de la culture, on défonçait Nirvana
Et vous vous souvenez comment c'était avant,
Vous, les vieux de vingt-cinq ans ?
On se défonçait plus fort alors, au ciel ou en enfer, on s'en fichait.
Le cœur dans le sang, une larme pour un poème.
Et maintenant, je marche pensivement quelque part
Une blague a retenti quelque part près de là. Ha-ha.
Je suis fatigué de boire du poison à seaux au lieu de boire.
Sur le poignet, un stigmate pour l'article des urgences
On va grandir, tout est pour le buzz et moins de pleurnicheries.
Mais plus on vieillit, plus on se sent petit.